1
00:00:08,884 --> 00:00:13,889
[موسيقى هادئة]
[رنين الشعار]

2
00:00:18,060 --> 00:00:21,480
[موسيقى متوترة تنذر بالخطر]

3
00:01:00,310 --> 00:01:03,063
[تستمر الموسيقى المتوترة المنذرة]

4
00:01:34,553 --> 00:01:36,638
[تستمر الموسيقى المتوترة المنذرة]

5
00:02:05,334 --> 00:02:07,336
[تستمر الموسيقى المتوترة المنذرة]

6
00:02:12,966 --> 00:02:15,302
[طنين الكاميرا]
[النقر على الغالق]

7
00:02:16,303 --> 00:02:18,930
[موسيقى مشؤومة]

8
00:02:31,943 --> 00:02:33,445
[النقر بالبندقية]

9
00:02:33,445 --> 00:02:36,239
[موسيقى مشؤومة]

10
00:02:36,239 --> 00:02:37,324
[قعقعة الرصاصة]

11
00:02:37,324 --> 00:02:38,617
[قعقعة النظارات]

12
00:02:38,617 --> 00:02:39,951
[هبوب الرياح]

13
00:02:39,951 --> 00:02:40,786
[قعقعة الرصاصة]
[تفجير السلاح]

14
00:02:40,786 --> 00:02:41,703
[تيدي يصرخ]

15
00:02:41,703 --> 00:02:43,455
[موسيقى مشوقة]

16
00:02:43,455 --> 00:02:44,456
- [ليونارد] إذن أين أنت؟

17
00:02:44,456 --> 00:02:46,500
أنت في بعض غرف الفندق.

18
00:02:46,500 --> 00:02:48,043
أنت فقط، استيقظت للتو،

19
00:02:48,043 --> 00:02:49,711
وأنت في غرفة فندق.

20
00:02:49,711 --> 00:02:51,046
هناك المفتاح.

21
00:02:51,046 --> 00:02:52,964
يبدو الأمر وكأنه ربما
إنها المرة الأولى فقط

22
00:02:52,964 --> 00:02:56,176
لقد كنت هناك، ولكن ربما

23
00:02:56,176 --> 00:02:59,513
لقد كنت هناك ل
أسبوع، ثلاثة أشهر.

24
00:02:59,513 --> 00:03:02,015
إنه أمر صعب نوعًا ما
أقول، لا أعرف، لا أعرف.

25
00:03:02,891 --> 00:03:04,309
إنها مجرد غرفة مجهولة.

26
00:03:05,143 --> 00:03:06,019
- [المذيع الرياضي] أوقف غونزاليس،

27
00:03:06,019 --> 00:03:07,062
الذي تسلل خلف العداء

28
00:03:07,062 --> 00:03:08,980
- هذا الرجل.
- لكن فيرجسون كان قادرًا على-

29
00:03:08,980 --> 00:03:10,691
- [بيرت] إنه هنا بالفعل.

30
00:03:10,691 --> 00:03:12,317
[تيدي يطرق على الزجاج]

31
00:03:12,317 --> 00:03:14,111
- ليني!

32
00:03:14,111 --> 00:03:15,028
- إنه ليونارد.

33
00:03:15,028 --> 00:03:16,947
[يستمر التلفزيون في الخلفية]

34
00:03:16,947 --> 00:03:18,031
كما قلت لك من قبل.

35
00:03:18,031 --> 00:03:19,366
- هل؟

36
00:03:19,366 --> 00:03:20,409
لا بد أنني نسيت.

37
00:03:22,077 --> 00:03:23,954
- أعتقد أنني قلت بالفعل
لك عن حالتي.

38
00:03:23,954 --> 00:03:26,039
- أوه، حسنًا، فقط في كل مرة أراك فيها.

39
00:03:35,841 --> 00:03:38,051
- سيارتي.
- هذه سيارتك.

40
00:03:38,051 --> 00:03:39,594
- أوه، أنت في مزاج مرح.

41
00:03:41,430 --> 00:03:42,389
ليس من الجيد لك أن تسخر

42
00:03:42,389 --> 00:03:44,099
من إعاقة شخص ما.
[صافرة إنذار السيارة]

43
00:03:44,099 --> 00:03:45,851
- فقط أحاول الحصول على القليل من المرح.

44
00:03:48,645 --> 00:03:49,813
[ضرب باب السيارة]

45
00:03:49,813 --> 00:03:52,691
[صوت محرك السيارة]

46
00:03:52,691 --> 00:03:54,151
- نشمر نافذتك.

47
00:03:54,151 --> 00:03:55,152
- همم؟

48
00:03:56,987 --> 00:03:59,072
[طقطقة الزجاج]
[الدردشة الإذاعية]

49
00:03:59,072 --> 00:04:00,949
- خطاب الجمهوريين حول الضرائب -

50
00:04:00,949 --> 00:04:01,867
- إنها مكسورة.

51
00:04:01,867 --> 00:04:03,410
- يمكنني إصلاح ذلك لك.

52
00:04:04,786 --> 00:04:06,288
إذن إلى أين يا شيرلوك؟

53
00:04:06,288 --> 00:04:07,873
- حصلت على دليل على مكان ما.

54
00:04:07,873 --> 00:04:09,875
- أوه، ماذا بحق الجحيم
هل تريد الذهاب إلى هناك؟

55
00:04:09,875 --> 00:04:10,751
- هل تعرف ذلك؟

56
00:04:10,751 --> 00:04:12,419
- نعم، إنه مجرد هذا المبنى اللعين.

57
00:04:12,419 --> 00:04:13,587
لماذا تريد الذهاب إلى هناك؟

58
00:04:14,504 --> 00:04:16,006
- لا تتذكر.

59
00:04:16,006 --> 00:04:18,759
[موسيقى درامية]

60
00:04:36,359 --> 00:04:37,360
- [ليونارد] يبدو وكأنه منزل شخص ما.

61
00:04:37,360 --> 00:04:40,447
- [تيدي] آه، هذا الشيء
كان هنا لسنوات.

62
00:04:40,447 --> 00:04:41,615
[ضرب باب السيارة]

63
00:04:42,741 --> 00:04:43,950
[صافرة إنذار السيارة]
- ما الذي تتحدث عنه؟

64
00:04:43,950 --> 00:04:45,911
عمر هذه المسارات بضعة أيام فقط.

65
00:04:45,911 --> 00:04:46,787
- المسارات؟

66
00:04:46,787 --> 00:04:48,163
ما أنت يا بوكاهونتاس؟

67
00:04:50,499 --> 00:04:51,333
تعال!

68
00:04:53,752 --> 00:04:55,086
[قعقعة رصاصة]

69
00:04:59,132 --> 00:05:01,259
[ضرب باب السيارة]
- دعونا نلقي نظرة في الداخل.

70
00:05:10,936 --> 00:05:12,646
[التجعيد البلاستيكية]

71
00:05:12,646 --> 00:05:15,816
[تخلط الخطى]

72
00:05:19,528 --> 00:05:20,320
"تيدي.

73
00:05:21,321 --> 00:05:22,531
"لا تصدق أكاذيبه.

74
00:05:22,531 --> 00:05:24,407
"هو واحد.

75
00:05:24,407 --> 00:05:25,700
"اقتله."

76
00:05:25,700 --> 00:05:27,661
لقد وجدته أخيرا.

77
00:05:27,661 --> 00:05:29,120
منذ متى وأنا أبحث؟

78
00:05:31,248 --> 00:05:32,082
- العثور على أي شيء؟

79
00:05:34,084 --> 00:05:34,918
لا أعتقد ذلك.

80
00:05:35,877 --> 00:05:37,504
دعنا نذهب، هاه؟

81
00:05:37,504 --> 00:05:39,506
أوه، اللعنة على هذا.

82
00:05:39,506 --> 00:05:41,174
[شاذ البندقية]
[اهتزاز الجسم]

83
00:05:41,174 --> 00:05:42,342
- ستدفع ثمن ما فعلته.

84
00:05:42,342 --> 00:05:44,094
- اه-
- أنت تستغفر

85
00:05:44,094 --> 00:05:45,011
وبعد ذلك تدفع.

86
00:05:45,011 --> 00:05:46,429
- ليونارد!

87
00:05:46,429 --> 00:05:47,806
[تيدي يئن]

88
00:05:49,891 --> 00:05:52,394
ليس لديك أدنى فكرة أيها الغريب.

89
00:05:52,394 --> 00:05:54,479
- استغفر زوجتي

90
00:05:54,479 --> 00:05:56,356
قبل أن أفجر دماغك.

91
00:05:56,356 --> 00:06:00,151
- ليونارد، أنت لا تعرف ما يحدث.

92
00:06:00,151 --> 00:06:01,486
أنت لا تعرف حتى اسمي.

93
00:06:01,486 --> 00:06:02,362
- تيدي.

94
00:06:02,362 --> 00:06:05,407
- هذا لأنك قرأت
انها قبالة صورة سخيف.

95
00:06:05,407 --> 00:06:08,118
أنت لا تعرف من أنت.

96
00:06:08,118 --> 00:06:09,452
- أنا ليونارد شيلبي.

97
00:06:09,452 --> 00:06:10,495
أنا من سان فرانسيسكو.

98
00:06:10,495 --> 00:06:12,122
- هذا من كنت.

99
00:06:12,122 --> 00:06:14,708
هذا ليس ما أصبحت عليه.

100
00:06:14,708 --> 00:06:15,584
- اصمت.

101
00:06:15,584 --> 00:06:17,127
- هل تريد أن تعرف، ليني؟

102
00:06:17,127 --> 00:06:18,795
تعال.

103
00:06:18,795 --> 00:06:21,172
هيا، دعنا ننزل إلى الطابق السفلي.

104
00:06:21,172 --> 00:06:23,383
دعنا ننزل أنا وأنت معًا.

105
00:06:23,383 --> 00:06:25,552
ثم ستعرف من أنت حقا.

106
00:06:26,761 --> 00:06:29,806
[موسيقى مشؤومة]

107
00:06:29,806 --> 00:06:31,892
لا!
[تفجير السلاح]

108
00:06:33,643 --> 00:06:35,520
- [ليونارد] إنها مجرد غرفة مجهولة.

109
00:06:35,520 --> 00:06:36,855
لا يوجد شيء في الأدراج،

110
00:06:36,855 --> 00:06:37,939
لكنك تبدو على أي حال.

111
00:06:37,939 --> 00:06:40,150
لا شيء سوى كتاب جدعون المقدس،

112
00:06:40,150 --> 00:06:42,569
التي، وأنا، من
بالطبع، اقرأ دينيا.

113
00:06:42,569 --> 00:06:43,820
[يضحك ليونارد]
حسنًا.

114
00:06:45,113 --> 00:06:46,323
أنت تعرف، أنت تعرف من أنت،

115
00:06:46,323 --> 00:06:49,200
وأنت تعرف كل شيء عن نفسك.

116
00:06:49,200 --> 00:06:51,703
ولكن فقط للأشياء اليومية،

117
00:06:51,703 --> 00:06:53,663
الملاحظات فعلا اه مفيدة

118
00:06:55,123 --> 00:06:57,709
سامي جانكيس واجه نفس المشكلة،

119
00:06:57,709 --> 00:06:59,711
لكنه في الحقيقة لم يكن لديه نظام.

120
00:06:59,711 --> 00:07:02,088
لقد كتب بنفسه أ
كمية مضحكة من الملاحظات،

121
00:07:02,088 --> 00:07:04,674
لكنه سيخلطهم جميعًا.

122
00:07:04,674 --> 00:07:06,885
أنت حقا بحاجة إلى نظام إذا،

123
00:07:06,885 --> 00:07:08,345
إذا كنت ستعمل على انجاحه.

124
00:07:09,471 --> 00:07:12,223
[خدش القلم]

125
00:07:16,144 --> 00:07:17,854
[النقر على خرطوشة البندقية]

126
00:07:17,854 --> 00:07:20,523
[موسيقى مشؤومة]

127
00:07:23,276 --> 00:07:25,070
[قرع الباب]

128
00:07:25,070 --> 00:07:28,490
[موسيقى متوترة تنذر بالخطر]

129
00:07:45,256 --> 00:07:49,219
[أحاديث المذيع الرياضي على التلفاز]

130
00:07:59,729 --> 00:08:01,272
[دق الجرس]

131
00:08:03,817 --> 00:08:04,693
مرحبًا.

132
00:08:04,693 --> 00:08:05,610
- أهلاً.

133
00:08:05,610 --> 00:08:07,237
- أنا السيد شيلبي من 304.

134
00:08:07,237 --> 00:08:09,489
- صحيح، ماذا يمكنني أن أفعل لك، ليونارد؟

135
00:08:09,489 --> 00:08:10,865
- أم-
- بيرت.

136
00:08:10,865 --> 00:08:12,200
- بيرت، لست متأكدا.

137
00:08:12,200 --> 00:08:14,160
أعتقد أنني ربما سألت
يمكنك الرد على مكالماتي.

138
00:08:14,160 --> 00:08:15,036
- أنت لا تعرف؟

139
00:08:15,036 --> 00:08:15,954
- حسنًا، أعتقد أنني ربما فعلت ذلك.

140
00:08:15,954 --> 00:08:17,247
أنا لست جيدة على الهاتف.

141
00:08:17,247 --> 00:08:18,957
- صحيح، قلت أنك تريد
للنظر في عيون الناس

142
00:08:18,957 --> 00:08:20,667
عندما تتحدث معهم.
- نعم نعم.

143
00:08:21,835 --> 00:08:23,545
- ألا تتذكر قول ذلك؟

144
00:08:23,545 --> 00:08:24,421
- حسنا، هذا هو الشيء.

145
00:08:24,421 --> 00:08:25,588
لدي هذا الشرط.

146
00:08:25,588 --> 00:08:26,631
- شرط؟

147
00:08:26,631 --> 00:08:28,633
- إنها ذاكرتي.
- فقدان الذاكرة؟

148
00:08:28,633 --> 00:08:30,218
- لا، لا، لا، لا، هو
يختلف عن ذلك.

149
00:08:30,218 --> 00:08:31,553
ليس لدي ذاكرة قصيرة المدى.

150
00:08:31,553 --> 00:08:33,304
أنا أعرف من أنا، أعرف كل شيء عن نفسي.

151
00:08:33,304 --> 00:08:37,392
أنا فقط، منذ إصابتي،
لا أستطيع أن أصنع ذكريات جديدة.

152
00:08:37,392 --> 00:08:39,144
كل شيء يتلاشى.

153
00:08:39,144 --> 00:08:40,395
إذا تحدثنا لفترة طويلة جدا،

154
00:08:40,395 --> 00:08:41,396
سوف أنسى كيف بدأنا.

155
00:08:41,396 --> 00:08:42,272
في المرة القادمة التي أراك فيها،

156
00:08:42,272 --> 00:08:44,816
لن أتذكر هذه المحادثة.

157
00:08:44,816 --> 00:08:46,609
أنا لا أعرف حتى إذا كنت قد التقيت بك من قبل.

158
00:08:47,694 --> 00:08:51,197
لذا، إذا بدوت غريبًا بعض الشيء،
أو وقحا، أو شيء من هذا، اه،

159
00:08:53,867 --> 00:08:55,285
لقد أخبرتك بهذا من قبل، أليس كذلك؟

160
00:08:55,285 --> 00:08:56,911
- نعم، أعني أنني لا أفعل ذلك
يعني اعبث معك

161
00:08:56,911 --> 00:08:59,164
لكن [يضحك] إنه غريب جدًا.

162
00:08:59,164 --> 00:09:00,915
أنت لا تتذكرني على الإطلاق؟

163
00:09:00,915 --> 00:09:01,791
- لا.

164
00:09:01,791 --> 00:09:03,126
- لقد تحدثنا عدة مرات.

165
00:09:03,126 --> 00:09:04,377
- أنا متأكد من أن لدينا، نعم.

166
00:09:05,754 --> 00:09:08,089
- حسنا، ما هو الأخير
الشيء الذي تتذكره؟

167
00:09:08,089 --> 00:09:08,923
- زوجتي.

168
00:09:10,383 --> 00:09:11,885
- [بيرت] حسنًا، كيف يبدو الأمر؟

169
00:09:14,804 --> 00:09:16,473
[موسيقى درامية]

170
00:09:16,473 --> 00:09:17,640
- إنه مثل الاستيقاظ.

171
00:09:18,641 --> 00:09:20,018
يبدو الأمر كما لو أنك استيقظت للتو.

172
00:09:21,770 --> 00:09:22,729
- يجب أن تمتص.

173
00:09:23,855 --> 00:09:25,940
كل شيء إلى الوراء، أعني،

174
00:09:25,940 --> 00:09:29,110
مثل ربما تحصل على فكرة
حول ما تريد القيام به بعد ذلك،

175
00:09:29,110 --> 00:09:31,696
لكنك لا تتذكر ما فعلته للتو.

176
00:09:31,696 --> 00:09:33,531
أعني، أنا على العكس تماما، أنا-

177
00:09:33,531 --> 00:09:35,700
- منذ متى وأنا أقيم هنا؟

178
00:09:35,700 --> 00:09:36,618
- [بيرت] بضعة أيام.

179
00:09:36,618 --> 00:09:37,702
- وأنت تعقد مكالماتي؟

180
00:09:37,702 --> 00:09:39,120
- [بيرت] كما قلت.

181
00:09:39,120 --> 00:09:42,290
- حسنًا، لكن هذا الرجل استثناء.

182
00:09:42,290 --> 00:09:44,250
هل تعرف هذا الرجل؟

183
00:09:44,250 --> 00:09:45,794
- نعم، إنه صديقك، أليس كذلك؟

184
00:09:45,794 --> 00:09:48,129
- ما الذي يجعلك تعتقد أنه صديقي؟

185
00:09:48,129 --> 00:09:49,798
- [بيرت] لقد رأيتك للتو
معًا، هذا كل شيء.

186
00:09:49,798 --> 00:09:50,799
- إنه ليس صديقي.

187
00:09:50,799 --> 00:09:52,258
- تمام.

188
00:09:52,258 --> 00:09:54,052
- إذا اتصل، أو إذا ظهر هنا،

189
00:09:54,052 --> 00:09:55,512
اتصل بي في غرفتي، حسنًا؟

190
00:09:55,512 --> 00:09:57,222
- ماذا، اسمه تيدي؟

191
00:09:57,222 --> 00:09:58,640
- تيدي، نعم.
- حسنًا.

192
00:10:00,433 --> 00:10:02,185
- انظر، أتمنى أن تكون حالتي كذلك

193
00:10:02,185 --> 00:10:03,186
لن تكون مشكلة بالنسبة لك.

194
00:10:03,186 --> 00:10:06,064
- لا، ليس طالما أنت
تذكر أن تدفع الفاتورة.

195
00:10:06,064 --> 00:10:07,607
[يضحك ليونارد]
- نعم، حسنا.

196
00:10:08,691 --> 00:10:09,567
- 40.

197
00:10:09,567 --> 00:10:10,485
- 40.

198
00:10:10,485 --> 00:10:12,153
[أحاديث المذيع الرياضي على التلفاز]

199
00:10:12,153 --> 00:10:13,571
- هذا الرجل.

200
00:10:15,031 --> 00:10:17,117
انه هنا بالفعل.

201
00:10:17,117 --> 00:10:18,701
[تيدي يطرق على الزجاج]

202
00:10:18,701 --> 00:10:19,536
- ليني!

203
00:10:21,371 --> 00:10:24,374
- أنت حقا بحاجة إلى النظام
إذا كنت ستعمل على انجاحه.

204
00:10:24,374 --> 00:10:27,418
أنت نوع من تعلم الثقة
الكتابة اليدوية الخاصة بك.

205
00:10:27,418 --> 00:10:29,712
يصبح ذلك مهمًا
جزء من حياتك.

206
00:10:29,712 --> 00:10:31,339
تكتب لنفسك ملاحظات،

207
00:10:31,339 --> 00:10:32,549
وأين تضع ملاحظاتك،

208
00:10:32,549 --> 00:10:34,509
وهذا أيضًا يصبح مهمًا حقًا.

209
00:10:34,509 --> 00:10:36,761
أنت بحاجة إلى مثل هذه السترة
بها ستة جيوب،

210
00:10:36,761 --> 00:10:39,389
جيوب خاصة لأشياء معينة.

211
00:10:39,389 --> 00:10:41,391
أنت فقط تتعلم نوعًا ما
لمعرفة أين تذهب الأمور

212
00:10:41,391 --> 00:10:43,017
وكيف يعمل النظام.

213
00:10:43,017 --> 00:10:44,769
وعليك أن تكون حذراً من الآخرين

214
00:10:44,769 --> 00:10:46,896
كتابة الاشياء بالنسبة لك ذلك
لن يكون له معنى،

215
00:10:46,896 --> 00:10:48,231
أو سيقودك إلى الضلال

216
00:10:48,231 --> 00:10:49,983
أعني، اه، لا أفعل
أعرف، أعتقد أن الناس يحاولون

217
00:10:49,983 --> 00:10:52,527
والاستفادة منها
شخص مع هذا الشرط.

218
00:10:53,570 --> 00:10:55,905
إذا كان لديك قطعة من المعلومات

219
00:10:55,905 --> 00:10:58,575
وهو أمر حيوي،

220
00:10:58,575 --> 00:11:00,368
الكتابة على جسمك بدلا من ذلك
على قطعة من الورق

221
00:11:00,368 --> 00:11:02,120
يمكن أن يكون الجواب.

222
00:11:02,120 --> 00:11:04,122
انها مجرد دائمة
طريقة حفظ المذكرة.

223
00:11:04,122 --> 00:11:07,125
[رنين الهاتف]

224
00:11:11,921 --> 00:11:13,548
من هذا؟

225
00:11:13,548 --> 00:11:16,217
[جري الماء]

226
00:11:20,763 --> 00:11:22,557
"تذكر سامي يانكيس."

227
00:11:36,321 --> 00:11:38,031
[صرير الباب]

228
00:11:43,620 --> 00:11:46,623
[أحاديث الناس]

229
00:11:52,879 --> 00:11:55,340
- عفوا يا سيدي، أنت
تركت هذه على طاولتك.

230
00:11:55,340 --> 00:11:56,507
- شكرًا.

231
00:11:56,507 --> 00:11:58,801
اه، شارع لينكولن؟

232
00:11:58,801 --> 00:12:01,054
- أوه، نعم، فقط اذهب مباشرة
خارج في الشارع السادس.

233
00:12:01,054 --> 00:12:02,096
اتجه شرقًا على طول الطريق-
- انتظر،

234
00:12:02,096 --> 00:12:02,972
أنا فقط سأكتب هذا.

235
00:12:02,972 --> 00:12:04,390
- لا، الأمر سهل، فقط اذهب مباشرة للخارج-

236
00:12:04,390 --> 00:12:06,351
- صدقني، أنا بحاجة لكتابة هذا.

237
00:12:06,351 --> 00:12:09,437
[أزيز محرك السيارة]

238
00:12:13,233 --> 00:12:14,817
"نزل الخصم".

239
00:12:15,693 --> 00:12:17,862
[موسيقى متوترة متوترة]

240
00:12:23,743 --> 00:12:25,453
[صرير الباب]

241
00:12:28,665 --> 00:12:29,999
[قرع الباب]

242
00:12:33,211 --> 00:12:34,671
[قعقعة المفاتيح]

243
00:12:39,050 --> 00:12:40,218
نزل الخصم.

244
00:12:41,970 --> 00:12:42,971
ناتالي.

245
00:12:46,015 --> 00:12:47,267
سيارتي.

246
00:12:49,727 --> 00:12:50,561
تيدي.

247
00:12:55,692 --> 00:12:58,528
[ حفيف الأوراق ]

248
00:13:01,030 --> 00:13:03,866
[موسيقى مشؤومة]

249
00:13:03,866 --> 00:13:05,576
"جون إدوارد جاميل."

250
00:13:08,246 --> 00:13:10,039
أخبرني هذا الرجل أن اسمه تيدي.

251
00:13:14,711 --> 00:13:16,212
"لا تصدقوا أكاذيبه."

252
00:13:17,880 --> 00:13:19,215
هاه.

253
00:13:19,215 --> 00:13:21,759
[قعقعة الهاتف]

254
00:13:21,759 --> 00:13:26,389
[النقر على الأزرار]
[رنين الهاتف]

255
00:13:26,389 --> 00:13:29,392
[رنين الهاتف]

256
00:13:32,103 --> 00:13:33,021
- [تيدي] نعم؟

257
00:13:33,021 --> 00:13:33,938
- [ليونارد] السيد جاميل؟

258
00:13:33,938 --> 00:13:35,023
- [تيدي] ليني، هل هذا أنت؟

259
00:13:35,023 --> 00:13:35,940
- جون جاميل؟

260
00:13:35,940 --> 00:13:37,608
- [تيدي] ليني، هذا تيدي، ابق هناك.

261
00:13:37,608 --> 00:13:38,568
سأكون على حق.

262
00:13:38,568 --> 00:13:41,279
- حسنًا، سأنتظر.

263
00:13:41,279 --> 00:13:42,613
[رنين الهاتف]

264
00:13:42,613 --> 00:13:45,283
[موسيقى مشؤومة]

265
00:14:00,006 --> 00:14:02,759
[موسيقى درامية]

266
00:14:30,286 --> 00:14:32,372
[ حفيف الأوراق ]

267
00:14:32,372 --> 00:14:35,208
[موسيقى درامية]

268
00:14:39,962 --> 00:14:41,381
"ذكر أبيض.

269
00:14:43,257 --> 00:14:44,675
"الاسم الأول جون.

270
00:14:45,843 --> 00:14:48,221
"الاسم الأخير G،" لجاميل.

271
00:14:48,221 --> 00:14:50,890
[موسيقى مشؤومة]

272
00:14:54,352 --> 00:14:57,230
"المخدرات، لوحة الترخيص.

273
00:14:58,481 --> 00:15:00,858
"SG13

274
00:15:02,402 --> 00:15:04,445
"7IU."

275
00:15:04,445 --> 00:15:07,198
[موسيقى مشؤومة]

276
00:15:09,075 --> 00:15:09,909
إنه هو.

277
00:15:10,868 --> 00:15:13,621
[موسيقى درامية]

278
00:15:16,999 --> 00:15:18,960
لقد وجدتك، أيها اللعين.

279
00:15:18,960 --> 00:15:21,712
[موسيقى درامية]

280
00:15:24,507 --> 00:15:26,050
[خدش القلم]

281
00:15:32,098 --> 00:15:35,309
[موسيقى درامية]

282
00:15:35,309 --> 00:15:38,563
[موسيقى متوترة متوترة]

283
00:16:08,301 --> 00:16:11,053
[خدش القلم]

284
00:16:14,474 --> 00:16:17,685
[موسيقى متوترة متوترة]

285
00:16:19,061 --> 00:16:20,855
[النقر على خرطوشة البندقية]

286
00:16:20,855 --> 00:16:22,064
قلت أننا تحدثنا من قبل؟

287
00:16:22,064 --> 00:16:23,566
لا أتذكر ذلك.

288
00:16:23,566 --> 00:16:25,443
نعم، لكنه ليس فقدان الذاكرة.

289
00:16:25,443 --> 00:16:26,652
أتذكر كل شيء حتى إصابتي.

290
00:16:26,652 --> 00:16:28,029
أنا فقط لا أستطيع صنع ذكريات جديدة.

291
00:16:28,029 --> 00:16:29,280
لذلك لا أستطيع أن أتذكر الحديث معك.

292
00:16:29,280 --> 00:16:30,823
ماذا تحدثنا عنه؟

293
00:16:30,823 --> 00:16:32,492
أوه، سامي جانكيس.

294
00:16:32,492 --> 00:16:35,036
أعتقد أنني أخبر الناس عنه
سامي لمساعدتهم على الفهم.

295
00:16:35,036 --> 00:16:37,997
قصة سامي تساعدني
فهم وضعي الخاص.

296
00:16:37,997 --> 00:16:40,333
كتب سامي بنفسه
كميات لا نهاية لها من الملاحظات،

297
00:16:42,084 --> 00:16:43,753
لكنه اختلط عليه الأمر.

298
00:16:43,753 --> 00:16:46,506
لدي أكثر رشيقة
حل لمشكلة الذاكرة.

299
00:16:49,717 --> 00:16:51,260
أنا منضبط ومنظم.

300
00:16:52,470 --> 00:16:54,931
أستخدم العادة والروتين
لجعل حياتي ممكنة.

301
00:16:56,015 --> 00:16:58,309
سامي لم يكن لديه محرك، لا
سبب لجعلها تعمل.

302
00:16:59,977 --> 00:17:01,270
أنا؟

303
00:17:01,270 --> 00:17:04,148
نعم، لدي سبب.

304
00:17:15,493 --> 00:17:17,578
[ضرب باب السيارة]
[صافرة إنذار السيارة]

305
00:17:22,250 --> 00:17:25,294
"اليوم، الساعة 1:00 ظهرًا، قابل ناتالي للحصول على معلومات.

306
00:17:26,212 --> 00:17:27,755
"لقد فقدت أيضًا شخصًا ما.

307
00:17:27,755 --> 00:17:29,966
"سوف تساعدك على الخروج من الشفقة."

308
00:17:31,676 --> 00:17:34,679
[أحاديث الناس]

309
00:17:47,650 --> 00:17:49,360
ناتالي؟
- أنت لا تتذكرني.

310
00:17:50,278 --> 00:17:51,696
- أنا آسف، كان ينبغي أن أوضح.

311
00:17:51,696 --> 00:17:54,031
لدي هذا-
- لقد شرحت، ليني.

312
00:17:54,031 --> 00:17:55,575
- من فضلك اتصل بي ليونارد.

313
00:17:55,575 --> 00:17:56,659
زوجتي دعتني ليني.

314
00:17:56,659 --> 00:17:58,119
- نعم، أعلم، لقد أخبرتني.

315
00:17:58,119 --> 00:18:00,288
- حسنًا، ربما قلت ذلك
لك كم كرهت ذلك.

316
00:18:00,288 --> 00:18:01,122
- نعم.

317
00:18:02,873 --> 00:18:04,709
- هل تمانع في خلع نظارتك؟

318
00:18:04,709 --> 00:18:05,793
من الصعب علي أن...

319
00:18:07,211 --> 00:18:08,045
شكرًا.

320
00:18:09,005 --> 00:18:10,464
إذن هل لديك معلومات لي؟

321
00:18:10,464 --> 00:18:12,216
- هل هذا ما تقوله مذكرتك الصغيرة؟

322
00:18:12,216 --> 00:18:13,301
- نعم.

323
00:18:13,301 --> 00:18:14,343
- يجب أن يكون من الصعب أن تعيش حياتك

324
00:18:14,343 --> 00:18:16,429
وفقا لبضع قصاصات من الورق.

325
00:18:16,429 --> 00:18:18,514
يمكنك خلط قائمة الغسيل الخاصة بك
مع قائمة البقالة الخاصة بك،

326
00:18:18,514 --> 00:18:21,309
وسوف ينتهي بك الأمر إلى تناول الطعام
ملابسك الداخلية لتناول الافطار.

327
00:18:21,309 --> 00:18:23,853
أعتقد أن هذا هو السبب لك
لديك تلك الوشم فظيع.

328
00:18:25,146 --> 00:18:26,188
- نعم، انها صعبة.

329
00:18:26,188 --> 00:18:27,648
يكاد يكون من المستحيل.

330
00:18:28,899 --> 00:18:30,401
انظر، أنا آسف لأنني لا أتذكرك.

331
00:18:30,401 --> 00:18:31,527
لا شيء شخصي.

332
00:18:34,488 --> 00:18:36,073
- لدي معلومات لك.

333
00:18:37,450 --> 00:18:39,201
لقد أعطيتني رقم لوحة الترخيص.

334
00:18:40,536 --> 00:18:42,371
لقد طلبت من صديقي في DMV تتبع ذلك.

335
00:18:43,581 --> 00:18:45,499
خمن ما الاسم الذي جاء؟

336
00:18:46,751 --> 00:18:49,378
جون إدوارد جاميل، جون ج.

337
00:18:50,254 --> 00:18:51,339
- هل تعرفه؟

338
00:18:51,339 --> 00:18:52,673
- لا.

339
00:18:52,673 --> 00:18:54,050
لكن وجهه على رخصة قيادته

340
00:18:54,050 --> 00:18:54,925
تبدو مألوفة حقا.

341
00:18:54,925 --> 00:18:57,887
أعتقد أنه، أعتقد أنه
كنت في الحانة، ربما.

342
00:18:57,887 --> 00:18:59,680
وهنا نسخة منه
الترخيص، وتسجيله،

343
00:18:59,680 --> 00:19:00,514
الصورة وجميع.

344
00:19:01,974 --> 00:19:03,559
هل أنت متأكد أنك تريد هذا؟

345
00:19:03,559 --> 00:19:05,394
- هل أخبرتك بما فعل هذا الرجل؟

346
00:19:05,394 --> 00:19:06,479
- [ناتالي] نعم.

347
00:19:06,479 --> 00:19:07,938
- حسنًا، لا ينبغي عليك أن تسأل.

348
00:19:07,938 --> 00:19:11,233
- ولكن حتى لو حصلت على الانتقام،
لن تتذكره.

349
00:19:11,233 --> 00:19:13,152
أنت لن تفعل ذلك حتى
أعرف أنه حدث.

350
00:19:13,152 --> 00:19:14,820
- زوجتي تستحق الانتقام.

351
00:19:14,820 --> 00:19:16,781
لا يحدث أي فرق
سواء كنت أعرف عن ذلك.

352
00:19:16,781 --> 00:19:18,616
فقط لأن هناك
أشياء لا أتذكرها

353
00:19:18,616 --> 00:19:20,868
لا يجعل أفعالي بلا معنى.

354
00:19:20,868 --> 00:19:22,078
العالم لا يختفي فحسب

355
00:19:22,078 --> 00:19:23,746
عندما تغمض عينيك، أليس كذلك؟

356
00:19:24,955 --> 00:19:28,834
على أية حال، ربما سآخذ
صورة لتذكير نفسي،

357
00:19:28,834 --> 00:19:30,252
احصل على وشم فظيع آخر.

358
00:19:35,257 --> 00:19:36,967
- [ناتالي] أخبريني عنها مرة أخرى.

359
00:19:38,928 --> 00:19:39,887
- لماذا؟

360
00:19:39,887 --> 00:19:41,639
- لأنك تحب أن تتذكرها.

361
00:19:44,475 --> 00:19:45,476
- كانت جميلة.

362
00:19:48,312 --> 00:19:49,313
بالنسبة لي، كانت مثالية.

363
00:19:49,313 --> 00:19:52,733
- لا، لا تقرأ الكلمات فقط.

364
00:19:54,360 --> 00:19:57,613
أغمض عينيك، وتذكرها.

365
00:20:09,208 --> 00:20:11,085
- يمكنك فقط أن تشعر بالتفاصيل،

366
00:20:13,671 --> 00:20:16,549
القطع والقطع التي لم تفعلها أبدًا
ازعجت لوضعها في الكلمات.

367
00:20:21,220 --> 00:20:23,264
ويمكنك أن تشعر بهذه اللحظات المتطرفة،

368
00:20:24,557 --> 00:20:25,850
حتى لو كنت لا تريد ذلك.

369
00:20:29,061 --> 00:20:29,979
أنت وضعت هذه معا،

370
00:20:29,979 --> 00:20:31,480
وتشعر أنك شخص.

371
00:20:35,151 --> 00:20:37,027
يكفي أنك تعلم كم تفتقدهم،

372
00:20:42,950 --> 00:20:45,536
وكم تكره
الشخص الذي أخذهم بعيدا.

373
00:20:55,504 --> 00:20:58,841
- لقد أضفت عنوانًا هنا.

374
00:20:58,841 --> 00:21:00,509
قد يكون مفيدا.

375
00:21:00,509 --> 00:21:02,386
إنه مكان مهجور خارج المدينة.

376
00:21:02,386 --> 00:21:05,514
أم، رجل كنت أعرفه
القيام بصفقات أكبر هناك.

377
00:21:08,142 --> 00:21:09,769
إنها معزولة.

378
00:21:09,769 --> 00:21:10,644
- يبدو مثاليا.

379
00:21:11,604 --> 00:21:14,023
[أحاديث الناس]

380
00:21:14,023 --> 00:21:15,524
هل أنا مدين لك بأي-

381
00:21:15,524 --> 00:21:17,610
- لم أكن أساعدك من أجل المال.

382
00:21:17,610 --> 00:21:18,652
- أنا آسف.

383
00:21:18,652 --> 00:21:19,570
- لا بأس.

384
00:21:19,570 --> 00:21:21,489
انظر، لديك هذا الشرط.

385
00:21:21,489 --> 00:21:24,074
[تضحك ناتالي]
[يضحك ليونارد]

386
00:21:24,074 --> 00:21:26,660
أوه، هل ما زلت تقيم في
نزل الخصم، غرفة 3047؟

387
00:21:26,660 --> 00:21:28,954
لقد تركته في مكاني.
[طقطقة المفاتيح]

388
00:21:33,375 --> 00:21:35,377
- نعم.
[يضحك ليونارد]

389
00:21:36,837 --> 00:21:38,297
- يعاملونك بخير؟

390
00:21:38,297 --> 00:21:39,215
- أنا لا أتذكر.

391
00:21:39,215 --> 00:21:40,758
[تضحك ناتالي]

392
00:21:42,968 --> 00:21:44,678
- هل تعرف ما هو المشترك بيننا؟

393
00:21:46,096 --> 00:21:48,349
نحن على حد سواء الناجين.

394
00:21:51,727 --> 00:21:52,853
اعتن بنفسك يا ليونارد.

395
00:21:56,148 --> 00:21:59,151
[أحاديث الناس]

396
00:22:14,750 --> 00:22:19,755
[جري الماء]
[موسيقى خفيفة]

397
00:22:21,799 --> 00:22:23,467
- "تذكر سامي جانكيس."

398
00:22:25,302 --> 00:22:26,887
التقيت بسامي من خلال العمل.

399
00:22:26,887 --> 00:22:29,056
التأمين، كنت محققا.

400
00:22:29,056 --> 00:22:31,851
سأقوم بالتحقيق في الادعاءات
لمعرفة أي منها كانت زائفة.

401
00:22:31,851 --> 00:22:34,270
كان علي أن أرى من خلال هراء الناس.

402
00:22:34,270 --> 00:22:35,145
وكانت تجربة مفيدة

403
00:22:35,145 --> 00:22:37,231
لأنها الآن حياتي.

404
00:22:37,231 --> 00:22:39,650
عندما أقابل شخصًا ما، لا أفعل ذلك
أعرف إذا كنت قد التقيت بهم من قبل.

405
00:22:40,484 --> 00:22:43,070
يجب أن أنظر في أعينهم
ومحاولة اكتشافها.

406
00:22:43,070 --> 00:22:44,655
لقد علمتني وظيفتي أفضل طريقة لمعرفة ذلك

407
00:22:44,655 --> 00:22:46,323
ما عرفه شخص ما هو مجرد السماح لهم بالتحدث،

408
00:22:46,323 --> 00:22:48,701
ومراقبة العيون ولغة الجسد.

409
00:22:48,701 --> 00:22:50,870
إذا خدش شخص ما
الأنف أثناء حديثهم،

410
00:22:50,870 --> 00:22:52,788
سيخبرك الخبراء
فهذا يعني أنهم يكذبون.

411
00:22:52,788 --> 00:22:54,039
هذا يعني حقًا أنهم متوترون.

412
00:22:54,039 --> 00:22:56,041
يشعر الناس بالتوتر بسبب
كل أنواع الأسباب.

413
00:22:56,041 --> 00:22:57,501
الأمر كله يتعلق بالسياق.

414
00:22:57,501 --> 00:22:59,253
نعم، لقد كنت جيدًا.

415
00:22:59,253 --> 00:23:01,881
كان سامي أول تحدي حقيقي لي.

416
00:23:03,382 --> 00:23:06,552
[صوت محرك السيارة]

417
00:23:08,220 --> 00:23:10,014
- يا ليني!

418
00:23:10,014 --> 00:23:11,473
اعتقدت أنك انفصلت إلى الأبد!

419
00:23:11,473 --> 00:23:13,100
- حسنا، الأمور تتغير.

420
00:23:13,100 --> 00:23:14,685
- هكذا أرى.

421
00:23:14,685 --> 00:23:16,020
اسمي تيدي.

422
00:23:16,020 --> 00:23:17,855
- أعتقد أنني قلت
لك عن حالتي.

423
00:23:17,855 --> 00:23:20,149
- فقط في كل مرة أراك.
[يضحك ليونارد]

424
00:23:20,149 --> 00:23:21,567
هيا، سأشتري لك الغداء.

425
00:23:24,153 --> 00:23:26,614
[أحاديث المذيع في الراديو]

426
00:23:27,531 --> 00:23:28,574
- هل أخبرتك عن سامي جانكيس؟

427
00:23:28,574 --> 00:23:30,117
- مم، نعم.

428
00:23:30,117 --> 00:23:32,202
لقد سئمت من السماع عن الرجل.

429
00:23:32,202 --> 00:23:33,370
ماذا عن جون جي؟

430
00:23:33,370 --> 00:23:34,413
هل تعتقد أنه لا يزال هنا؟

431
00:23:34,413 --> 00:23:35,331
- من؟
- جوني جي،

432
00:23:35,331 --> 00:23:36,999
الرجل الذي تبحث عنه.

433
00:23:36,999 --> 00:23:39,043
أعني، لهذا السبب أنت
لم أغادر المدينة، هل أنا على حق؟

434
00:23:39,043 --> 00:23:39,919
- ربما.

435
00:23:39,919 --> 00:23:40,794
- ليونارد، انظر.

436
00:23:40,794 --> 00:23:42,880
عليك أن تكون حذرا للغاية.
- لماذا؟

437
00:23:42,880 --> 00:23:44,298
- في اليوم الآخر ذكرت ذلك ربما

438
00:23:44,298 --> 00:23:45,966
شخص ما كان يحاول الإيقاع بك،

439
00:23:46,842 --> 00:23:48,093
تجعلك تقتل الرجل الخطأ.

440
00:23:48,093 --> 00:23:50,012
- أوه، حسنًا، سأعتمد على الحقائق،
وليست توصيات

441
00:23:50,012 --> 00:23:51,347
ولكن شكرا لك.

442
00:23:51,347 --> 00:23:53,223
- ليني، لا يمكنك الوثوق بحياة الرجل

443
00:23:53,223 --> 00:23:54,642
إلى ملاحظاتك وصورك الصغيرة.

444
00:23:54,642 --> 00:23:56,268
- ولم لا؟
- لأن الملاحظات الخاصة بك

445
00:23:56,268 --> 00:23:57,436
يمكن أن تكون غير موثوقة.

446
00:23:57,436 --> 00:23:58,437
- الذاكرة لا يمكن الاعتماد عليها.

447
00:23:58,437 --> 00:23:59,730
- أوه، من فضلك!
- لا، لا، لا، لا، حقا.

448
00:23:59,730 --> 00:24:00,606
الذاكرة ليست مثالية.

449
00:24:00,606 --> 00:24:01,607
إنها ليست جيدة حتى.

450
00:24:01,607 --> 00:24:02,900
اسأل الشرطة.

451
00:24:02,900 --> 00:24:05,069
شهادة شهود العيان غير موثوقة.

452
00:24:05,069 --> 00:24:05,986
- هذا-
- رجال الشرطة لا يمسكون

453
00:24:05,986 --> 00:24:07,655
قاتل بالجلوس
حول تذكر الأشياء-

454
00:24:07,655 --> 00:24:08,530
-صحيح-
- يجمعون الحقائق -

455
00:24:08,530 --> 00:24:10,115
- ليس هذا ما أقوله-
- يقومون بتدوين الملاحظات،

456
00:24:10,115 --> 00:24:11,200
ويستخلصون النتائج.

457
00:24:11,200 --> 00:24:13,243
حقائق وليست ذكريات.

458
00:24:13,243 --> 00:24:14,370
هذه هي الطريقة التي تقوم بالتحقيق فيها.

459
00:24:14,370 --> 00:24:16,080
أعلم، هذا ما اعتدت أن أفعله.

460
00:24:16,080 --> 00:24:17,790
انظر، الذاكرة يمكن أن تتغير
شكل الغرفة.

461
00:24:17,790 --> 00:24:20,042
يمكنه تغيير لون السيارة.

462
00:24:20,042 --> 00:24:22,211
ويمكن تشويه الذكريات.

463
00:24:22,211 --> 00:24:23,295
فهي مجرد تفسير.

464
00:24:23,295 --> 00:24:24,505
إنهم ليسوا رقما قياسيا.

465
00:24:24,505 --> 00:24:27,383
وهم لا صلة لهم بالموضوع
إذا كان لديك الحقائق.

466
00:24:27,383 --> 00:24:29,635
- أنت حقا تريد الحصول على
هذا الرجل، أليس كذلك؟

467
00:24:29,635 --> 00:24:30,678
- لقد قتل زوجتي.

468
00:24:30,678 --> 00:24:32,221
لقد أخذ ذاكرتي اللعينة.

469
00:24:35,349 --> 00:24:36,934
لقد دمر قدرتي على العيش.

470
00:24:41,271 --> 00:24:42,106
- أنت تعيش.

471
00:24:43,899 --> 00:24:44,984
- فقط من أجل الانتقام.

472
00:24:45,859 --> 00:24:47,528
- حسنًا، إذن سنقبض على اللقيط.

473
00:24:47,528 --> 00:24:48,404
أين تقيم؟

474
00:24:51,615 --> 00:24:52,574
- نزل الخصم .

475
00:24:55,119 --> 00:24:56,578
لا أعرف أي غرفة،
لم أحصل على مفتاحي.

476
00:24:56,578 --> 00:24:57,997
- ربما تركته في غرفتك.

477
00:24:57,997 --> 00:24:59,289
[تيدي يضحك]

478
00:24:59,289 --> 00:25:02,751
[موسيقى متوترة تنذر بالخطر]

479
00:25:10,759 --> 00:25:13,595
[رنين الجرس]

480
00:25:13,595 --> 00:25:15,014
- مرحبًا، لقد قمت بتسجيل الدخول هنا،

481
00:25:15,014 --> 00:25:17,016
لكن أعتقد أنني أضعت مفتاحي في غير مكانه.

482
00:25:17,016 --> 00:25:18,809
- كيف حالك يا ليونارد؟

483
00:25:18,809 --> 00:25:20,227
ربما في الغرفة، أليس كذلك؟

484
00:25:30,320 --> 00:25:32,031
[صرير الباب]

485
00:25:35,701 --> 00:25:37,119
[بيرت تنهد]

486
00:25:39,371 --> 00:25:40,456
- لا ترى مفتاحي في أي مكان.

487
00:25:40,456 --> 00:25:42,041
- يا اللعنة، هذه هي الغرفة الخطأ.

488
00:25:42,041 --> 00:25:43,083
أنت في 304 الآن.

489
00:25:43,083 --> 00:25:44,668
أنا آسف، لقد مارس الجنس.

490
00:25:44,668 --> 00:25:47,087
- هذه ليست غرفتي؟
- لا، هيا، لنذهب.

491
00:25:47,921 --> 00:25:49,506
- إذن لماذا هذا خط يدي؟

492
00:25:54,011 --> 00:25:57,181
- كانت هذه غرفتك،
لكنك الآن في 304.

493
00:25:57,181 --> 00:25:58,223
- متى كنت هنا؟

494
00:25:58,223 --> 00:25:59,349
- الأسبوع الماضي.

495
00:25:59,349 --> 00:26:01,769
ولكن بعد ذلك استأجرتك
غرفة أخرى فوقها.

496
00:26:01,769 --> 00:26:03,270
- لماذا؟
- العمل بطيء.

497
00:26:03,270 --> 00:26:07,066
أعني، لقد أخبرت مديري بشأن،
اه حالتك واشياءك

498
00:26:07,066 --> 00:26:08,984
وقال: "حاول و
استأجر له غرفة أخرى."

499
00:26:08,984 --> 00:26:11,320
- إذن كم عدد غرفتي؟
دخلت في هذه الحفرة القرف؟

500
00:26:11,320 --> 00:26:14,031
- اثنان فقط، حتى الآن.

501
00:26:14,031 --> 00:26:16,283
- حسنًا، على الأقل أنت صادق

502
00:26:16,283 --> 00:26:17,659
عن تمزيق لي.

503
00:26:17,659 --> 00:26:20,245
- حسنًا، لن تتذكري على أية حال.

504
00:26:20,245 --> 00:26:22,122
- ليس عليك أن تكون صادقًا يا بيرت.

505
00:26:22,122 --> 00:26:25,250
- ليونارد، احصل دائمًا على إيصال.

506
00:26:26,085 --> 00:26:28,337
- أوه، نعم، سأكتب ذلك.

507
00:26:30,798 --> 00:26:31,715
مهلا، ما هو الوقت؟

508
00:26:31,715 --> 00:26:33,050
- الساعة الواحدة والربع حتى الواحدة ظهراً.

509
00:26:34,218 --> 00:26:35,135
الخاص بك،

510
00:26:36,261 --> 00:26:38,097
غرفتك...

511
00:26:38,097 --> 00:26:41,183
[أزيز محرك السيارة]

512
00:26:50,442 --> 00:26:52,277
- ناتالي؟
- أنت لا تتذكرني.

513
00:26:53,237 --> 00:26:54,446
- سأصبح مجرد محقق

514
00:26:54,446 --> 00:26:55,906
عندما صادفت سامي.

515
00:26:55,906 --> 00:26:59,243
السيد صموئيل آر جانكيس، أغرب حالة على الإطلاق.

516
00:26:59,243 --> 00:27:02,412
كما تعلمون، الرجل يبلغ من العمر 58 عامًا
محاسب شبه متقاعد.

517
00:27:02,412 --> 00:27:04,206
لقد كان هو وزوجته
في حادث السيارة هذا

518
00:27:04,206 --> 00:27:06,500
لا شيء خطير للغاية،
لكنه يتصرف بشكل مضحك.

519
00:27:06,500 --> 00:27:08,544
لا يمكنه التعامل مع ما يحدث.

520
00:27:09,670 --> 00:27:12,631
يجد الأطباء بعضًا ممكنًا
الأضرار التي لحقت الحصين ،

521
00:27:12,631 --> 00:27:14,091
لا شيء قاطع.
- حاول أن تحافظ على ذقنك-

522
00:27:14,091 --> 00:27:15,676
- [ليونارد] لكن سامي
لا أستطيع تذكر أي شيء

523
00:27:15,676 --> 00:27:17,302
لأكثر من بضع دقائق.

524
00:27:17,302 --> 00:27:18,804
لا أستطيع العمل، لا أستطيع أن أفعل القرف.

525
00:27:18,804 --> 00:27:20,055
الفواتير الطبية تتراكم.

526
00:27:20,055 --> 00:27:23,475
زوجته تدعو التأمين
الشركة، ويتم إرسالي.

527
00:27:23,475 --> 00:27:26,270
الآن، هذه هي المرة الأولى لي
التحقيق في المطالبات الكبيرة,

528
00:27:26,270 --> 00:27:28,939
لذلك أنا حقا التحقق من ذلك.
-هل يمكنني أن أحضر لك بعض القهوة-

529
00:27:28,939 --> 00:27:31,024
- [ليونارد] يستطيع سامي التفكير بشكل جيد،

530
00:27:31,024 --> 00:27:33,152
لكنه لا يستطيع صنع أي ذكريات جديدة.

531
00:27:33,152 --> 00:27:35,571
يمكنه فقط أن يتذكر الأشياء
لبضع دقائق.

532
00:27:35,571 --> 00:27:37,364
- هذا السيد شيلبي.
- كان يشاهد التلفاز،

533
00:27:37,364 --> 00:27:38,824
ولكن أي شيء أطول
من بضع دقائق

534
00:27:38,824 --> 00:27:39,700
كان مربكا للغاية.

535
00:27:39,700 --> 00:27:41,827
لم يستطع أن يتذكر كيف بدأ الأمر.

536
00:27:41,827 --> 00:27:42,703
كان يحب الإعلانات التجارية.

537
00:27:42,703 --> 00:27:43,704
كانت قصيرة.

538
00:27:43,704 --> 00:27:46,039
- سامي، حان وقت تسديدتي.

539
00:27:46,039 --> 00:27:48,667
- [ليونارد] المجنون
الجزء هو أن هذا الرجل،

540
00:27:48,667 --> 00:27:52,004
الذين لم يتمكنوا حتى من متابعة
قطعة أرض "جرين إيكرز" بعد الآن،

541
00:27:52,004 --> 00:27:53,881
يمكن أن تفعل الأشياء الأكثر تعقيدا،

542
00:27:55,424 --> 00:27:57,759
طالما تعلم
لهم قبل الحادث

543
00:27:59,344 --> 00:28:01,180
وطالما احتفظ به
العقل على ما كان يفعله.

544
00:28:01,180 --> 00:28:03,265
- كن لطيفا.
- أنا سوف.

545
00:28:03,265 --> 00:28:04,766
- [ليونارد] الآن، أكد لي الأطباء

546
00:28:04,766 --> 00:28:05,934
أن هناك حالة حقيقية

547
00:28:05,934 --> 00:28:07,895
يسمى فقدان الذاكرة التقدمي،

548
00:28:07,895 --> 00:28:09,605
أو فقدان الذاكرة على المدى القصير.

549
00:28:09,605 --> 00:28:11,940
إنه أمر نادر ولكنه شرعي.

550
00:28:11,940 --> 00:28:13,275
[ليونارد ينقر على النافذة]

551
00:28:13,275 --> 00:28:14,610
لكن في كل مرة أراه..

552
00:28:16,361 --> 00:28:18,280
ألتقط هذه النظرة،

553
00:28:18,280 --> 00:28:21,283
هذه النظرة الطفيفة للاعتراف.

554
00:28:22,409 --> 00:28:24,870
لكنه يقول أنه لا يستطيع أن يتذكرني على الإطلاق.

555
00:28:24,870 --> 00:28:26,330
- سامي، لا بأس، فهمت.

556
00:28:26,330 --> 00:28:27,748
حصلت عليه.

557
00:28:27,748 --> 00:28:29,291
مرحبًا سيد شيلبي.
- مرحباً سيدة جانكيس.

558
00:28:29,291 --> 00:28:32,085
- شكرا لحضورك-
- الآن، أستطيع قراءة الناس،

559
00:28:32,085 --> 00:28:33,670
وأنا أفكر، "ممثل سيء."

560
00:28:34,588 --> 00:28:37,049
إذن أنا الآن متشكك،
وأطلب المزيد من الاختبارات.

561
00:28:40,719 --> 00:28:41,553
مستيقظ.

562
00:28:44,014 --> 00:28:44,848
أوه، أين أنا 1؟

563
00:28:47,809 --> 00:28:49,645
[زقزقة العصافير]

564
00:28:49,645 --> 00:28:50,812
غرفة نوم شخص ما.

565
00:28:53,232 --> 00:28:54,566
أوه، يجب أن تكون غرفتها.

566
00:28:56,485 --> 00:28:57,319
لكن من هي؟

567
00:29:01,448 --> 00:29:03,659
[تئن ناتالي بهدوء]

568
00:29:06,745 --> 00:29:08,080
إنه أنا فقط.

569
00:29:08,080 --> 00:29:10,832
[موسيقى درامية]

570
00:29:10,832 --> 00:29:11,959
- هل نمت بخير؟

571
00:29:11,959 --> 00:29:13,293
- نعم، أنت؟

572
00:29:15,462 --> 00:29:19,091
- أوه، اللعنة، اللعنة، يجب أن أكون في مكان ما.

573
00:29:19,091 --> 00:29:21,843
[موسيقى درامية]

574
00:29:23,720 --> 00:29:24,680
انها غريبة جدا.

575
00:29:25,639 --> 00:29:26,473
- إنه مفيد.

576
00:29:27,849 --> 00:29:29,351
أنت لا تكتب الهاتف أبدا
رقم في يدك؟

577
00:29:29,351 --> 00:29:33,355
- أنا، أم، ينبغي أن أكون قادرا
للتحدث مع صديقي اليوم

578
00:29:33,355 --> 00:29:35,357
حول لوحة الترخيص.

579
00:29:35,357 --> 00:29:37,192
- نعم، لوحة الترخيص.

580
00:29:37,192 --> 00:29:38,777
- لوحة ترخيص جون جي.

581
00:29:42,781 --> 00:29:44,533
لديك وشم على فخذك.

582
00:29:55,210 --> 00:29:57,879
[جري الماء]

583
00:30:02,467 --> 00:30:03,302
- "ناتالي.

584
00:30:06,722 --> 00:30:08,974
"لقد فقدت أيضًا شخصًا ما.

585
00:30:08,974 --> 00:30:10,892
"سوف تساعدك على الخروج من الشفقة."

586
00:30:15,522 --> 00:30:17,774
- ط ط ط، إذا كان مسجلا في الدولة،

587
00:30:17,774 --> 00:30:18,942
يجب أن يستغرق الأمر بضع ثوانٍ فقط

588
00:30:18,942 --> 00:30:21,278
لسحب رخصته والتسجيل.

589
00:30:21,278 --> 00:30:23,196
سأتصل بك بمجرد أن أتحدث معه.

590
00:30:23,196 --> 00:30:24,865
- هل تعتقد أننا نستطيع
مجرد ترتيب لقاء الآن؟

591
00:30:24,865 --> 00:30:26,366
أنا لست جيدة جدا على الهاتف.

592
00:30:35,500 --> 00:30:37,002
كما تعلمون، إنه لأمر رائع أنك،

593
00:30:39,046 --> 00:30:43,342
حسنًا، أنك تساعدني بهذه الطريقة.

594
00:30:43,342 --> 00:30:46,345
- أنا أساعدك لأنك ساعدتني.

595
00:30:58,690 --> 00:31:03,070
لذا في المرة القادمة التي تراني فيها،
هل ستتذكرني؟

596
00:31:03,070 --> 00:31:05,822
[موسيقى درامية]

597
00:31:19,753 --> 00:31:21,254
أعتقد أنك سوف.

598
00:31:21,254 --> 00:31:23,507
[موسيقى درامية]

599
00:31:23,507 --> 00:31:24,966
- أنا آسف.

600
00:31:24,966 --> 00:31:28,220
[موسيقى درامية]

601
00:31:28,220 --> 00:31:31,181
- ليني، قبل أن تذهب، يمكن
لقد استعدت قميصي، من فضلك؟

602
00:31:38,647 --> 00:31:39,815
[قرع الباب]

603
00:31:41,942 --> 00:31:45,112
[صوت محرك السيارة]

604
00:31:46,780 --> 00:31:48,824
- يا ليني!

605
00:31:48,824 --> 00:31:50,742
اعتقدت أنك انفصلت إلى الأبد!

606
00:31:50,742 --> 00:31:52,828
- سامي لم يتمكن من الالتقاط
أي مهارات جديدة على الإطلاق.

607
00:31:53,703 --> 00:31:57,374
لكني أجد شيئا في
بحثي، تكييف.

608
00:31:57,374 --> 00:32:00,460
يجب أن يكون سامي قادرًا على ذلك
للتعلم من خلال التكرار.

609
00:32:00,460 --> 00:32:02,212
إنها الطريقة التي تتعلم بها الأشياء
مثل ركوب الدراجة.

610
00:32:02,212 --> 00:32:03,964
أنت فقط تتحسن من خلال الممارسة.

611
00:32:03,964 --> 00:32:05,298
انها تماما
جزء مختلف من الدماغ

612
00:32:05,298 --> 00:32:06,550
من الذاكرة قصيرة المدى.

613
00:32:06,550 --> 00:32:09,511
لذلك أجريت اختبار الأطباء
رد سامي على التكييف.

614
00:32:09,511 --> 00:32:12,222
- ما عليك سوى التقاط أي ثلاثة أشياء.

615
00:32:12,222 --> 00:32:13,348
- وهذا اختبار؟

616
00:32:14,474 --> 00:32:16,893
مهلا، أين كنت
يا شباب عندما فعلت اتفاق السلام الشامل الخاص بي؟

617
00:32:17,811 --> 00:32:18,645
آسف.

618
00:32:19,855 --> 00:32:20,981
[كتلة الضرب]
تا دا.

619
00:32:22,482 --> 00:32:24,151
[كائن بوزي
zzin
آه! ♪

620
00:32:24,151 --> 00:32:25,110
ماذا بحق الجحيم؟

621
00:32:25,110 --> 00:32:26,069
- إنه اختبار، سامي.

622
00:32:26,069 --> 00:32:27,904
- حسنًا، اختبر هذا أيها الدجال.

623
00:32:29,489 --> 00:32:31,533
- بعض الأشياء كانت مكهربة.

624
00:32:31,533 --> 00:32:32,909
سيعطونه صدمة صغيرة.

625
00:32:32,909 --> 00:32:34,161
لقد استمروا في تكرار الاختبار

626
00:32:34,161 --> 00:32:36,037
دائما مع نفس الأشياء المكهربة.

627
00:32:36,037 --> 00:32:38,290
كان الهدف هو معرفة ما إذا كان سامي يستطيع التعلم

628
00:32:38,290 --> 00:32:39,791
لتجنب الأجسام المكهربة

629
00:32:39,791 --> 00:32:41,626
ليس بالذاكرة، بل بالغريزة.

630
00:32:42,502 --> 00:32:46,006
[موسيقى متوترة مشوقة]

631
00:32:51,136 --> 00:32:52,429
[صافرة إنذار السيارة]

632
00:32:52,429 --> 00:32:55,891
[موسيقى متوترة مشوقة]

633
00:32:57,559 --> 00:32:58,768
[ليونارد يطرق الباب]

634
00:33:03,023 --> 00:33:03,899
ناتالي، أليس كذلك؟

635
00:33:03,899 --> 00:33:06,151
من هو دود؟

636
00:33:06,151 --> 00:33:09,362
[موسيقى متوترة مشوقة]

637
00:33:09,362 --> 00:33:10,780
- أعتقد أنني لست مضطرا لذلك
تقلق عليه بعد الآن.

638
00:33:10,780 --> 00:33:11,907
- ما اللعنة التي أدخلتني فيها؟

639
00:33:11,907 --> 00:33:13,033
- صه، ادخل.

640
00:33:16,661 --> 00:33:17,913
[قرع الباب]
- من هو؟

641
00:33:17,913 --> 00:33:20,123
- اهدأ، حسنًا؟

642
00:33:20,123 --> 00:33:21,249
هذه هي مشكلتي.

643
00:33:21,249 --> 00:33:22,125
لقد عرضت المساعدة.

644
00:33:22,125 --> 00:33:23,919
ليس لديها ما تفعله
مع التحقيق الخاص بك.

645
00:33:23,919 --> 00:33:24,920
- كيف أدخلتني في هذا؟

646
00:33:24,920 --> 00:33:27,380
- لقد عرضت المساعدة عندما كنت
رأيت ما فعله بوجهي.

647
00:33:27,380 --> 00:33:28,798
- كيف أعرف أنه فعل ذلك بوجهك؟

648
00:33:28,798 --> 00:33:31,009
- لأنني جئت مباشرة
لك بعد أن فعل ذلك

649
00:33:31,009 --> 00:33:33,345
لقد أظهرت لك ما فعله،
وطلبت منك مساعدتي.

650
00:33:33,345 --> 00:33:34,596
- أوه، وأنا فقط آخذ كلمتك؟

651
00:33:34,596 --> 00:33:35,430
- [ناتالي] نعم.

652
00:33:36,973 --> 00:33:39,100
- هناك شيء لا يبدو على ما يرام.

653
00:33:39,100 --> 00:33:40,185
أعتقد أن هناك من يمارس الجنس معي

654
00:33:40,185 --> 00:33:41,394
تحاول أن تجعلني أقتل الرجل الخطأ.

655
00:33:41,394 --> 00:33:42,312
- هل؟

656
00:33:42,312 --> 00:33:43,313
- ماذا؟
- أقتله؟

657
00:33:44,356 --> 00:33:45,524
- بالطبع لا!

658
00:33:45,524 --> 00:33:47,234
- مهلا، ماذا، اجلس، حسنا؟

659
00:33:47,234 --> 00:33:48,068
يجلس.

660
00:33:49,277 --> 00:33:51,738
هذا لا علاقة له بك.

661
00:33:52,572 --> 00:33:55,450
لقد ساعدتني، وأنا ممتن.

662
00:33:55,450 --> 00:33:57,285
- عليك أن تحرقهم.

663
00:33:57,285 --> 00:33:59,996
[تجعيد الصورة]

664
00:33:59,996 --> 00:34:02,415
- ليونارد، لقد قررت مساعدتي.

665
00:34:02,415 --> 00:34:04,209
ثق بنفسك، ثق بحكمك الخاص.

666
00:34:04,209 --> 00:34:05,293
يمكنك التشكيك في كل شيء.

667
00:34:05,293 --> 00:34:07,629
لا يمكنك أبدا معرفة أي شيء على وجه اليقين.

668
00:34:07,629 --> 00:34:09,422
- هناك أشياء تعرفها بالتأكيد.

669
00:34:09,422 --> 00:34:10,257
- مثل؟

670
00:34:12,384 --> 00:34:14,261
- أعرف ما الذي سيحدث
يبدو الأمر كما لو كنت أطرق عليه.

671
00:34:14,261 --> 00:34:15,387
[الراب بقبضة اليد]

672
00:34:15,387 --> 00:34:17,681
أعرف ما الذي سيحدث
أشعر عندما ألتقطه.

673
00:34:17,681 --> 00:34:18,807
يرى؟

674
00:34:18,807 --> 00:34:20,141
اليقين.

675
00:34:20,141 --> 00:34:22,936
إنه نوع الذاكرة
تأخذ أمرا مفروغا منه.

676
00:34:22,936 --> 00:34:24,980
كما تعلمون، أستطيع أن أتذكر الكثير،

677
00:34:27,649 --> 00:34:28,733
احساس العالم ,

678
00:34:29,901 --> 00:34:30,735
ولها.

679
00:34:35,532 --> 00:34:36,866
[تنهد ليونارد]

680
00:34:37,742 --> 00:34:38,660
لقد ذهبت.

681
00:34:39,536 --> 00:34:41,288
والحاضر تافه،

682
00:34:41,288 --> 00:34:43,164
التي أكتبها على شكل ملاحظات سخيفة!

683
00:34:43,164 --> 00:34:45,375
- هيا، هيا، حاول أن تسترخي.

684
00:34:45,375 --> 00:34:46,251
تعال.

685
00:34:46,251 --> 00:34:48,378
- ليس من السهل بالنسبة لي الاسترخاء، هل تعلم؟

686
00:34:48,378 --> 00:34:52,215
- صه، هيا، اخلع سترتك.

687
00:34:52,215 --> 00:34:53,300
الآن، هيا.

688
00:34:56,136 --> 00:34:56,970
يا.

689
00:34:59,347 --> 00:35:01,099
لم أكن أعتقد أنك من النوع.

690
00:35:02,142 --> 00:35:04,728
[موسيقى هادئة]

691
00:35:09,441 --> 00:35:10,692
انها إلى الوراء.

692
00:35:12,485 --> 00:35:13,903
تعال الى هنا.

693
00:35:13,903 --> 00:35:15,238
تعال الى هنا.

694
00:35:15,238 --> 00:35:17,824
[موسيقى هادئة]

695
00:35:36,760 --> 00:35:37,594
ماذا عن هنا؟

696
00:35:40,180 --> 00:35:42,432
- ربما عندما أجده.

697
00:35:45,435 --> 00:35:46,770
- لقد فقدت شخصًا ما أيضًا.

698
00:35:50,023 --> 00:35:50,857
- أنا آسف.

699
00:35:51,733 --> 00:35:53,568
- كان اسمه جيمي.

700
00:35:53,568 --> 00:35:54,861
- [ليونارد] ماذا حدث له؟

701
00:35:54,861 --> 00:35:56,863
- ذهب للقاء شخص ما.

702
00:35:56,863 --> 00:35:57,947
لم يعد أبدا.

703
00:35:59,699 --> 00:36:00,659
- من سيذهب للقاء؟

704
00:36:00,659 --> 00:36:01,785
- رجل يدعى تيدي.

705
00:36:04,120 --> 00:36:05,955
- ما رأي الشرطة؟

706
00:36:05,955 --> 00:36:08,333
- إنهم لا يبدون أيضًا
من الصعب على رجال مثل جيمي.

707
00:36:10,460 --> 00:36:14,381
عندما تجد هذا الرجل، هذا جون جي،

708
00:36:15,674 --> 00:36:16,758
ماذا ستفعل؟

709
00:36:18,968 --> 00:36:20,011
- سأقتله.

710
00:36:22,681 --> 00:36:24,265
- ربما أستطيع مساعدتك في العثور عليه.

711
00:36:25,642 --> 00:36:28,395
[موسيقى درامية]

712
00:36:29,771 --> 00:36:32,023
- أنا لا أعرف حتى كيف
منذ فترة طويلة لقد ذهبت.

713
00:36:36,611 --> 00:36:37,904
وكأنني استيقظت في السرير،

714
00:36:37,904 --> 00:36:39,114
وهي ليست هنا

715
00:36:42,117 --> 00:36:44,536
لأنها ذهبت إلى
الحمام، أو شيء من هذا.

716
00:36:46,037 --> 00:36:49,499
[موسيقى درامية]

717
00:36:49,499 --> 00:36:51,084
ولكن بطريقة ما أنا فقط،

718
00:36:52,377 --> 00:36:54,963
أنا فقط أعرف أنها لم تفعل ذلك أبداً
سوف أعود إلى السرير.

719
00:36:54,963 --> 00:36:57,716
[موسيقى درامية]

720
00:37:01,094 --> 00:37:04,097
إذا كان بإمكاني الوصول إلى ما هو أبعد من ذلك،

721
00:37:04,097 --> 00:37:06,558
ولمس جانبها من السرير،

722
00:37:08,393 --> 00:37:09,894
كنت أعرف أن الجو كان باردا.

723
00:37:13,606 --> 00:37:14,983
لكن لا أستطيع.

724
00:37:14,983 --> 00:37:17,736
[موسيقى درامية]

725
00:37:19,904 --> 00:37:21,531
أعلم أنني لا أستطيع استعادتها.

726
00:37:23,199 --> 00:37:25,160
لكنني لا أريد أن أستيقظ في الصباح

727
00:37:25,160 --> 00:37:26,911
معتقدة أنها لا تزال هنا.

728
00:37:28,788 --> 00:37:32,917
أنا أكذب هنا لا أعرف
كم من الوقت كنت وحيدا.

729
00:37:32,917 --> 00:37:35,628
[موسيقى درامية]

730
00:37:39,466 --> 00:37:40,300
فكيف،

731
00:37:41,760 --> 00:37:43,011
كيف يمكنني الشفاء؟

732
00:37:44,053 --> 00:37:46,514
[موسيقى درامية]

733
00:37:46,514 --> 00:37:50,435
كيف من المفترض أن أشفى
إذا لم أشعر بالوقت؟

734
00:37:52,020 --> 00:37:54,773
[موسيقى درامية]

735
00:38:12,415 --> 00:38:16,002
[تستمر الموسيقى الدرامية]

736
00:38:36,481 --> 00:38:40,068
[تستمر الموسيقى الدرامية]

737
00:39:04,592 --> 00:39:07,220
"لقد فقدت أيضًا شخصًا ما.

738
00:39:07,220 --> 00:39:08,972
"سوف تساعدك على الخروج من الشفقة."

739
00:39:13,643 --> 00:39:16,396
[موسيقى درامية]

740
00:39:23,361 --> 00:39:26,781
[موسيقى متوترة تنذر بالخطر]

741
00:39:34,622 --> 00:39:36,958
استمروا في اختبار سامي لعدة أشهر،

742
00:39:36,958 --> 00:39:39,752
دائما مع نفس الأشياء
تحمل الشحنة الكهربائية.

743
00:39:40,795 --> 00:39:42,088
- آه! ماذا بحق الجحيم؟

744
00:39:42,088 --> 00:39:43,381
- إنه اختبار، سامي.

745
00:39:43,381 --> 00:39:45,049
- اختبر هذا أيها الدجال اللعين!

746
00:39:45,049 --> 00:39:47,176
- حتى مع فقدان الذاكرة قصير المدى بشكل كامل،

747
00:39:47,176 --> 00:39:49,262
كان يجب على سامي أن يتعلم
للتوقف غريزيا

748
00:39:49,262 --> 00:39:50,847
التقاط الأشياء الخاطئة.

749
00:39:50,847 --> 00:39:52,849
جميع الحالات السابقة
استجاب للتكييف.

750
00:39:52,849 --> 00:39:54,559
ولم يرد سامي على الإطلاق.

751
00:39:54,559 --> 00:39:56,394
كان كافيا أن أقترح
أن حالته

752
00:39:56,394 --> 00:39:58,521
كانت نفسية وليست جسدية.

753
00:39:58,521 --> 00:39:59,480
لقد رفضنا ادعائه،

754
00:39:59,480 --> 00:40:01,774
على أساس أنه لم يكن كذلك
مغطاة للأمراض العقلية.

755
00:40:02,775 --> 00:40:03,860
زوجته عالقة في الفواتير،

756
00:40:03,860 --> 00:40:05,570
وحصلت على ترقية كبيرة.

757
00:40:05,570 --> 00:40:07,572
[موسيقى متوترة متوترة]

758
00:40:07,572 --> 00:40:09,365
التكييف لم ينجح مع سامي

759
00:40:09,365 --> 00:40:11,075
فأصبح عاجزاً.

760
00:40:11,075 --> 00:40:12,076
لكنه يعمل بالنسبة لي.

761
00:40:13,578 --> 00:40:15,496
أنا أعيش بالطريقة التي لم يستطع سامي أن يعيشها.

762
00:40:15,496 --> 00:40:17,957
العادة والروتين تجعل حياتي ممكنة.

763
00:40:17,957 --> 00:40:18,791
تكييف.

764
00:40:19,751 --> 00:40:21,628
التصرف على أساس الغريزة.

765
00:40:21,628 --> 00:40:23,171
[تخلط الخطى]

766
00:40:23,171 --> 00:40:25,840
[تأوه كاثرين]

767
00:40:25,840 --> 00:40:27,175
[كاثرين تلهث]

768
00:40:27,175 --> 00:40:28,051
[تأوه كاثرين]

769
00:40:28,051 --> 00:40:29,260
[ارتطام جسد ليونارد]
[تحطم الزجاج]

770
00:40:29,260 --> 00:40:32,805
[صوت بوق القطار]
مستيقظا.

771
00:40:32,805 --> 00:40:33,640
أين أنا 1؟

772
00:40:35,975 --> 00:40:38,102
غرفة موتيل.
[ضرب ذراع ليونارد]

773
00:40:38,102 --> 00:40:39,854
[أنين ليونارد]

774
00:40:44,150 --> 00:40:46,110
بعض غرف الفندق المجهولة.

775
00:40:50,156 --> 00:40:51,532
لا شيء في الأدراج،

776
00:40:51,532 --> 00:40:52,951
ولكن سألقي نظرة على أي حال.

777
00:40:54,202 --> 00:40:56,746
لا شيء سوى الكتاب المقدس جدعون.

778
00:40:58,331 --> 00:40:59,832
[ارتطام الدرج]

779
00:41:08,299 --> 00:41:09,968
[رجل يئن]

780
00:41:10,843 --> 00:41:12,345
[تيدي يطرق الباب]
- ليني!

781
00:41:12,345 --> 00:41:13,554
[رجل يئن]
افتح!

782
00:41:14,764 --> 00:41:16,182
[رجل يئن]
- دقيقة واحدة فقط.

783
00:41:16,182 --> 00:41:18,893
[رجل يئن]
- هل يمكنك فتح الباب؟

784
00:41:18,893 --> 00:41:20,895
[رجل يئن]
[تيدي يطرق الباب]

785
00:41:20,895 --> 00:41:23,106
ليني؟
[رجل يئن]

786
00:41:23,106 --> 00:41:24,983
[تيدي يطرق الباب]

787
00:41:24,983 --> 00:41:26,401
افتح الباب!

788
00:41:28,152 --> 00:41:30,446
[رجل يئن]

789
00:41:30,446 --> 00:41:31,572
هيا!

790
00:41:34,033 --> 00:41:35,410
- مرحبا تيدي.

791
00:41:35,410 --> 00:41:37,954
- هل انتهيت من اللعب مع نفسك يا ليني؟

792
00:41:37,954 --> 00:41:39,497
[تيدي يئن]

793
00:41:39,497 --> 00:41:42,083
[رجل يئن]

794
00:41:45,878 --> 00:41:47,547
[تيدي يتنهد]

795
00:41:47,547 --> 00:41:49,966
[رجل يئن]

796
00:41:49,966 --> 00:41:51,050
أوه، فهمت.

797
00:41:52,510 --> 00:41:53,803
الجيران غرامي.

798
00:41:53,803 --> 00:41:54,762
- ما الذي تفعله هنا؟

799
00:41:54,762 --> 00:41:57,348
[تيدي يضحك]
- لقد اتصلت بي.

800
00:41:57,348 --> 00:41:59,183
قلت أنك بحاجة لمساعدتي.

801
00:41:59,183 --> 00:42:02,645
كما تعلمون، لقد حصلت على المزيد من المكافأة
صداقات من هذه.

802
00:42:02,645 --> 00:42:05,398
على الرغم من أنني أستطيع الاحتفاظ بها
يقول نفس النكات.

803
00:42:06,441 --> 00:42:08,234
[رجل يئن]
ما هي اللعنة هذا؟

804
00:42:14,032 --> 00:42:15,283
[رجل يئن]
من هذا بحق الجحيم؟

805
00:42:15,283 --> 00:42:17,118
- أنت لا تعرفه؟
- لا، ينبغي 1؟

806
00:42:17,118 --> 00:42:18,077
[رجل يئن]

807
00:42:18,077 --> 00:42:19,579
انتظر دقيقة.

808
00:42:19,579 --> 00:42:20,580
هل هذا جون جي؟

809
00:42:21,497 --> 00:42:22,415
- أنا لا أعتقد ذلك.

810
00:42:22,415 --> 00:42:23,332
- ألا تعتقد ذلك؟ أنت لا تعرف؟

811
00:42:23,332 --> 00:42:24,208
لم تكتبها؟

812
00:42:24,208 --> 00:42:25,543
- حسنًا، ربما سقطت
نائما قبل أن أفعل.

813
00:42:25,543 --> 00:42:28,963
- من أجل المسيح!
[رجل يئن]

814
00:42:28,963 --> 00:42:31,799
اسأله.
[رجل يئن]

815
00:42:33,593 --> 00:42:35,344
[تمزيق الشريط]
- ما اسمك؟

816
00:42:36,512 --> 00:42:37,930
اسمك؟

817
00:42:37,930 --> 00:42:39,891
- دود.
- ومن فعل بك هذا؟

818
00:42:39,891 --> 00:42:40,767
- ماذا؟

819
00:42:40,767 --> 00:42:42,393
- من فعل بك هذا؟

820
00:42:42,393 --> 00:42:43,227
- [دود] لقد فعلت.

821
00:42:47,065 --> 00:42:48,149
- أنظر، لن أفعل
تساعدك على قتل هذا الرجل.

822
00:42:48,149 --> 00:42:50,818
- لا، لا، لا، فقط دعني
أفكر لمدة دقيقة.

823
00:42:52,361 --> 00:42:54,530
[دود يئن]
[دود ضجيجا]

824
00:42:56,032 --> 00:42:57,366
- حسنا، ناتالي.

825
00:42:57,366 --> 00:42:58,618
من هي ناتالي؟

826
00:42:58,618 --> 00:43:00,078
ناتالي من؟
- لماذا؟

827
00:43:00,078 --> 00:43:01,454
- ربما أعرفها.

828
00:43:01,454 --> 00:43:03,039
- أنظر، يجب أن نخرجه من هنا.

829
00:43:03,039 --> 00:43:04,207
[دود يئن]

830
00:43:04,207 --> 00:43:06,125
- حسنًا، حسنًا،
حسنًا، حسنًا.

831
00:43:06,125 --> 00:43:07,168
[تيدي يتمتم]

832
00:43:07,168 --> 00:43:09,212
حسنًا، يجب أن يمتلك سيارة، أليس كذلك؟

833
00:43:09,212 --> 00:43:10,379
لذلك أخذناه إلى سيارته،

834
00:43:10,379 --> 00:43:11,714
نقول له أن يخرج من المدينة

835
00:43:11,714 --> 00:43:12,590
أو أننا ستعمل قتله.

836
00:43:12,590 --> 00:43:14,592
- لا نستطيع أن نخرجه
هنا مقيد والنزيف.

837
00:43:14,592 --> 00:43:15,927
- كيف بحق الجحيم جعلته يصل إلى هنا؟

838
00:43:15,927 --> 00:43:16,803
- لا أعرف.

839
00:43:16,803 --> 00:43:18,304
[دود ضجيجا]
- أنت لا تعرف.

840
00:43:21,474 --> 00:43:23,434
- نعم، أعرف، هذه ليست غرفتي.

841
00:43:23,434 --> 00:43:24,310
يجب أن تكون غرفته.

842
00:43:24,310 --> 00:43:25,144
عظيم، دعونا نذهب.

843
00:43:25,144 --> 00:43:26,062
- لا، لا، لا، لا، لا، لا،

844
00:43:26,062 --> 00:43:27,313
لا يمكننا أن نتركه هنا.
- ولم لا؟

845
00:43:27,313 --> 00:43:28,940
- لأن الخادمة سوف تدخل.

846
00:43:28,940 --> 00:43:30,316
سوف تراه، وتتصل بالشرطة.

847
00:43:30,316 --> 00:43:31,734
يمكنه التعرف علينا.

848
00:43:31,734 --> 00:43:33,945
[دود يئن]
[دود ضجيجا]

849
00:43:33,945 --> 00:43:35,905
- حسنا، نحن فك قيده،

850
00:43:35,905 --> 00:43:37,490
نقوم بتنظيفه، ونحن
أخرجه من هنا

851
00:43:37,490 --> 00:43:38,574
بمسدس في ظهره.

852
00:43:38,574 --> 00:43:40,368
- مسدس، لماذا يكون لدي مسدس؟

853
00:43:42,161 --> 00:43:43,371
- [يجب أن يكون له.

854
00:43:43,371 --> 00:43:45,540
لا أعتقد أنهم سيسمحون
شخص مثلي يحمل بندقية.

855
00:43:46,958 --> 00:43:48,626
[دود يئن]
- أتمنى ألا يحدث ذلك.

856
00:43:48,626 --> 00:43:52,130
[موسيقى متوترة مشوقة]

857
00:43:55,758 --> 00:43:56,592
- أي واحد؟

858
00:44:00,429 --> 00:44:01,931
- ربما ينبغي لنا أن نسرق سيارته.

859
00:44:01,931 --> 00:44:02,849
كما تعلمون، ألقنه درسًا.

860
00:44:02,849 --> 00:44:04,142
- اسكت.

861
00:44:04,142 --> 00:44:05,017
- نعم، كل الحق بالنسبة لك أن تقول.

862
00:44:05,017 --> 00:44:05,935
أنت واحد مع Jag.

863
00:44:05,935 --> 00:44:07,603
- طيب ادخل

864
00:44:07,603 --> 00:44:09,313
سأركب معه، اتبعنا.

865
00:44:09,313 --> 00:44:10,314
- أعطني المفاتيح الخاصة بك.

866
00:44:11,232 --> 00:44:12,233
- خذ سيارتك الخاصة.

867
00:44:13,276 --> 00:44:16,779
[موسيقى متوترة مشوقة]

868
00:44:17,989 --> 00:44:20,241
[قرع الباب]
[محركات السيارة هدير]

869
00:44:29,959 --> 00:44:32,879
[صراخ الإطارات]

870
00:44:35,423 --> 00:44:37,967
[أحاديث المذيع في الراديو]

871
00:44:40,052 --> 00:44:41,596
[صراخ الإطارات]

872
00:44:41,596 --> 00:44:42,680
- [تيدي] إذًا هل كان خائفًا؟

873
00:44:42,680 --> 00:44:44,807
- نعم، أعتقد أنه كان
شاربك الشرير.

874
00:44:44,807 --> 00:44:45,683
- اللعنة عليك.

875
00:44:45,683 --> 00:44:47,351
كان يجب أن تسرق سيارته.

876
00:44:47,351 --> 00:44:48,227
- لماذا؟

877
00:44:48,227 --> 00:44:49,103
ما هو الخطأ في هذا واحد؟

878
00:44:49,103 --> 00:44:50,188
- لا شيء، هل تريد التجارة؟

879
00:44:52,273 --> 00:44:54,275
[تنهد ليونارد]

880
00:44:54,275 --> 00:44:55,943
إذن ماذا تفعل الآن؟

881
00:44:55,943 --> 00:44:58,321
- سأكتشف ماذا
اللعنة التي كان كل شيء.

882
00:44:58,321 --> 00:44:59,614
[أحاديث المذيع في الراديو]

883
00:44:59,614 --> 00:45:02,700
[موسيقى متوترة مشوقة]

884
00:45:02,700 --> 00:45:04,118
[ليونارد يطرق الباب]

885
00:45:05,912 --> 00:45:07,121
ناتالي، أليس كذلك؟

886
00:45:07,121 --> 00:45:08,539
من هو دود؟

887
00:45:08,539 --> 00:45:10,958
[موسيقى متوترة مشوقة]

888
00:45:10,958 --> 00:45:14,378
زوجة سامي أصيبت بالشلل
تكلفة دعمه،

889
00:45:14,378 --> 00:45:16,172
ومحاربة قرار الشركة.

890
00:45:18,090 --> 00:45:20,593
لكن لم يكن المال هو الذي وصل إليها.

891
00:45:20,593 --> 00:45:21,719
لم أقل أبدًا أن سامي كان مزيفًا.

892
00:45:21,719 --> 00:45:23,554
- اسمع، لدي فكرة، سامي.

893
00:45:23,554 --> 00:45:25,348
سامي عندي فكرة
أريدك أن تفعل من أجلي-

894
00:45:25,348 --> 00:45:27,683
- [ليونارد] هذا فقط
المشكلة كانت نفسية وليست جسدية

895
00:45:27,683 --> 00:45:30,144
- هل لديك قلم في جيبك، حسنا؟

896
00:45:30,144 --> 00:45:31,437
سيكون لديك قلم في جيبك.

897
00:45:31,437 --> 00:45:32,355
- [ليونارد] لكنها لم تستطع أن تفهم.

898
00:45:32,355 --> 00:45:34,148
- وسادة مثل تلك في جيبك-

899
00:45:34,148 --> 00:45:35,900
- فعلت شيئا خاطئا؟
- لقد فعلت شيئا خاطئا!

900
00:45:35,900 --> 00:45:37,026
الآن، سوف نتعامل مع الأمر.

901
00:45:37,026 --> 00:45:39,278
سوف نكتشف ذلك، نحن كذلك
سأحاول أصعب قليلا.

902
00:45:39,278 --> 00:45:40,446
- [ليونارد] وهي تنظر في عينيه

903
00:45:40,446 --> 00:45:41,405
ويرى نفس الشخص

904
00:45:41,405 --> 00:45:42,782
وإذا لم تكن مشكلة جسدية،

905
00:45:42,782 --> 00:45:43,866
يجب عليه فقط-
-لا أستطيع الذهاب إلى أي مكان-

906
00:45:43,866 --> 00:45:45,576
- اخرج منه.
- دعا إلين!

907
00:45:45,576 --> 00:45:47,662
- اتصلت إلين.
- اتصلت إلين، إلين؟

908
00:45:47,662 --> 00:45:50,248
إلين، لا يمكن أن تأتي، سامي-
- حسنًا، أنا آسف جدًا!

909
00:45:50,248 --> 00:45:51,791
أنا آسف، أنا آسف!

910
00:45:51,791 --> 00:45:54,126
أنا أحاول، أنا آسف!
- حاول بجد!

911
00:45:58,047 --> 00:46:00,967
- ليونارد شيلبي العجوز الجيد جدًا
من شركة التأمين

912
00:46:00,967 --> 00:46:02,843
ويعطيها بذرة الشك

913
00:46:02,843 --> 00:46:04,637
مثلما أعطاه للأطباء.

914
00:46:05,680 --> 00:46:07,098
لكني لم أقل أبدًا أنه كان مزيفًا.

915
00:46:07,098 --> 00:46:07,974
أنا لم أقل ذلك أبدا.

916
00:46:14,397 --> 00:46:16,816
حسنًا، أنا لا أشعر بالسكر.

917
00:46:21,195 --> 00:46:22,446
[قعقعة الزجاجة]

918
00:46:37,503 --> 00:46:40,172
[جري الماء]

919
00:46:50,725 --> 00:46:52,310
[قرع الباب]

920
00:47:00,484 --> 00:47:03,321
[تدفق المرحاض]

921
00:47:08,034 --> 00:47:12,997
[الرجال يئن]
[ارتطام جسد دود]

922
00:47:13,998 --> 00:47:16,500
[اللكمات الضرب]
[الرجال يئن]

923
00:47:16,500 --> 00:47:19,920
[ارتطام جسد دود]
[أنين ليونارد]

924
00:47:19,920 --> 00:47:21,672
[الرجال يئن]

925
00:47:21,672 --> 00:47:23,132
[ارتطام جسد ليونارد]

926
00:47:24,550 --> 00:47:26,635
[ضرب الزجاجة]
[دود يئن]

927
00:47:29,472 --> 00:47:30,473
[خادمة تطرق الباب]
- مرحبا؟

928
00:47:30,473 --> 00:47:32,350
- يا للقرف!
- التدبير المنزلي!

929
00:47:32,350 --> 00:47:34,643
- ليس الآن!
- أوه، أنا آسف!

930
00:47:35,519 --> 00:47:38,230
[موسيقى درامية]

931
00:47:40,733 --> 00:47:41,901
[فك السحاب]

932
00:47:41,901 --> 00:47:43,402
[موسيقى درامية]

933
00:47:43,402 --> 00:47:45,988
[تمزيق الشريط]

934
00:47:48,657 --> 00:47:51,410
[موسيقى درامية]

935
00:47:54,455 --> 00:47:56,540
[النقر على الغالق]
[طنين الكاميرا]

936
00:47:58,167 --> 00:47:59,168
حسنا.

937
00:47:59,168 --> 00:48:01,921
[موسيقى درامية]

938
00:48:03,547 --> 00:48:04,632
"دود.

939
00:48:04,632 --> 00:48:05,716
"ضعه على تيدي،

940
00:48:05,716 --> 00:48:07,927
"أو تخلصي منه من أجل ناتالي"

941
00:48:08,969 --> 00:48:11,722
[موسيقى درامية]

942
00:48:12,890 --> 00:48:15,142
[خدش القلم]
"دود."

943
00:48:15,142 --> 00:48:17,853
[موسيقى درامية]

944
00:48:19,980 --> 00:48:21,315
"تخلص منه.

945
00:48:22,400 --> 00:48:23,609
"اسأل ناتالي."

946
00:48:25,569 --> 00:48:27,279
تيدي، تيدي.

947
00:48:27,279 --> 00:48:29,156
[صوت البندقية]
[رنين الهاتف]

948
00:48:29,156 --> 00:48:30,366
[طنين نغمة الاتصال]

949
00:48:30,366 --> 00:48:32,743
[رنين الهاتف]

950
00:48:32,743 --> 00:48:35,746
[رنين الهاتف]

951
00:48:38,124 --> 00:48:38,999
- [تيدي] نعم، اترك رقمك.

952
00:48:38,999 --> 00:48:40,584
أنت تعرف ماذا تفعل.
[صافرة البريد الصوتي]

953
00:48:40,584 --> 00:48:42,837
- نعم، هذه رسالة لتيدي.

954
00:48:42,837 --> 00:48:44,922
أنا في فندق ماونتكريست إن
في الشارع الخامس، الغرفة السادسة.

955
00:48:44,922 --> 00:48:46,715
أحتاجك أن تأتي
بمجرد حصولك على هذا.

956
00:48:46,715 --> 00:48:47,967
هذا مهم.

957
00:48:47,967 --> 00:48:48,843
أوه، هذا ليونارد.

958
00:48:48,843 --> 00:48:50,094
شكرا، وداعا

959
00:48:50,094 --> 00:48:52,930
[رنين الهاتف]
[صوت البندقية]

960
00:48:52,930 --> 00:48:53,764
وو.

961
00:48:54,723 --> 00:48:55,558
اللعنة.

962
00:49:03,065 --> 00:49:03,941
[تنهد ليونارد]

963
00:49:03,941 --> 00:49:05,359
[موسيقى مشؤومة]

964
00:49:05,359 --> 00:49:06,485
حسنا، ماذا السيدة جانكيس
لم أفهم كان

965
00:49:06,485 --> 00:49:09,321
أنه لا يمكنك التنمر
شخص ما في التذكر.

966
00:49:09,321 --> 00:49:11,615
كلما زاد الضغط عليك
تحت، كلما أصبح الأمر أكثر صعوبة.

967
00:49:12,867 --> 00:49:15,286
اه، حسنًا، إذن، اتصل، عاود الاتصال بي؟

968
00:49:19,248 --> 00:49:21,208
[النقر الخفيف]
[موسيقى مشؤومة]

969
00:49:21,208 --> 00:49:23,961
[أزيز اللهب]

970
00:49:24,920 --> 00:49:27,590
[موسيقى مشؤومة]

971
00:49:32,178 --> 00:49:35,764
[ نقرة قلم ]
[إنطلاق الإنذار]

972
00:49:38,058 --> 00:49:40,811
حسنًا، ماذا أفعل؟
[إنطلاق الإنذار]

973
00:49:41,937 --> 00:49:43,689
أوه، أنا أطارد هذا الرجل.

974
00:49:43,689 --> 00:49:46,692
[موسيقى متوترة مشوقة]

975
00:49:46,692 --> 00:49:50,237
لا، إنه يطاردني.
[تفجير السلاح]

976
00:49:50,237 --> 00:49:55,242
[موسيقى درامية]
[إنطلاق الإنذار]

977
00:50:00,956 --> 00:50:05,794
[ضرب باب السيارة]
[صوت محرك السيارة]

978
00:50:05,794 --> 00:50:08,714
[صراخ الإطارات]

979
00:50:10,466 --> 00:50:11,759
[أنين ليونارد]

980
00:50:11,759 --> 00:50:16,764
اللعنة.

981
00:50:17,014 --> 00:50:17,890
"دود.

982
00:50:17,890 --> 00:50:19,266
"الرجل الأبيض.

983
00:50:19,266 --> 00:50:20,935
"نزل ماونتكريست في الشارع الخامس."

984
00:50:22,353 --> 00:50:24,355
سوف أقفز عليك، أيها اللعين.

985
00:50:28,984 --> 00:50:31,904
[صراخ الإطارات]

986
00:50:33,447 --> 00:50:36,200
[موسيقى درامية]

987
00:50:38,744 --> 00:50:41,747
[أحاديث الناس]

988
00:50:48,921 --> 00:50:50,548
[ليونارد يطرق الباب]

989
00:50:50,548 --> 00:50:53,551
[أحاديث الناس]

990
00:50:54,426 --> 00:50:56,136
[ركلة جلجل]

991
00:50:56,136 --> 00:50:58,305
- [المذيع] 9,995، 98 شهريًا،

992
00:50:58,305 --> 00:51:01,350
'97 تويوتا RAV4، 11.995، 110 شهريًا-

993
00:51:01,350 --> 00:51:02,268
- أوه، اللعنة.

994
00:51:02,268 --> 00:51:05,437
- [المذيع] دودج 96
قافلة، 8،995، 95 في الشهر-

995
00:51:05,437 --> 00:51:06,355
- آسف.

996
00:51:06,355 --> 00:51:07,523
- أ'97-
[قرع الباب]

997
00:51:07,523 --> 00:51:10,276
[موسيقى درامية]

998
00:51:18,909 --> 00:51:20,160
[النقر على القفل]

999
00:51:21,620 --> 00:51:23,497
[ليونارد يطرق الباب]

1000
00:51:23,497 --> 00:51:27,001
[موسيقى متوترة مشوقة]

1001
00:51:32,214 --> 00:51:33,215
[قرع الباب]

1002
00:51:33,215 --> 00:51:36,719
[موسيقى متوترة مشوقة]

1003
00:51:40,347 --> 00:51:41,724
انا بحاجة الى سلاح.

1004
00:51:46,103 --> 00:51:47,229
هذا سوف يفعل.

1005
00:51:47,229 --> 00:51:50,733
[موسيقى متوترة مشوقة]

1006
00:52:10,127 --> 00:52:13,339
حسنًا، أنا لا أشعر بالسكر.

1007
00:52:13,339 --> 00:52:16,008
[موسيقى مشؤومة]

1008
00:52:32,900 --> 00:52:35,986
[صوت بوق القطار]

1009
00:52:43,369 --> 00:52:44,495
[صافرة إنذار السيارة]

1010
00:52:46,288 --> 00:52:49,708
[صوت محرك السيارة]

1011
00:52:49,708 --> 00:52:52,628
[صوت بوق السيارة]

1012
00:52:55,339 --> 00:52:57,383
هل أعرف هذا الرجل؟

1013
00:52:57,383 --> 00:52:58,384
[صوت بوق السيارة]

1014
00:52:58,384 --> 00:53:00,052
يبدو أنه يعرفني.

1015
00:53:01,095 --> 00:53:02,513
[صراخ الإطارات]

1016
00:53:04,473 --> 00:53:07,393
ماذا بحق الجحيم؟
[صراخ الإطارات]

1017
00:53:12,815 --> 00:53:13,982
[ضرب باب السيارة]

1018
00:53:13,982 --> 00:53:17,486
[موسيقى متوترة مشوقة]

1019
00:53:19,488 --> 00:53:20,656
- أنا أحب سيارتك.

1020
00:53:20,656 --> 00:53:21,699
- شكرًا لك.

1021
00:53:21,699 --> 00:53:22,574
- أين حصلت عليه؟

1022
00:53:22,574 --> 00:53:24,410
- هل أنت مهتم بشراء واحدة؟

1023
00:53:24,410 --> 00:53:26,412
- ماذا، أنا لم أقم بعمل قوي
ما يكفي من الانطباع عليك؟

1024
00:53:26,412 --> 00:53:27,996
- لن أكون قاسيا على نفسك.

1025
00:53:27,996 --> 00:53:30,999
[التنصت على السلاح]
[نقر أقفال الأبواب]

1026
00:53:32,418 --> 00:53:33,460
[ضرب باب السيارة]
[تفجير السلاح]

1027
00:53:33,460 --> 00:53:36,130
[إنطلاق الإنذار]

1028
00:53:39,299 --> 00:53:41,385
حسنًا، ماذا أفعل؟

1029
00:53:48,934 --> 00:53:51,729
[رنين الهاتف]

1030
00:53:51,729 --> 00:53:52,688
من هذا؟

1031
00:53:54,690 --> 00:53:57,651
[موسيقى متوترة متوترة]

1032
00:53:57,651 --> 00:53:58,736
[صافرة إنذار السيارة]

1033
00:53:58,736 --> 00:54:01,989
[موسيقى متوترة متوترة]

1034
00:54:05,701 --> 00:54:06,660
[ضرب باب السيارة]

1035
00:54:06,660 --> 00:54:09,913
[موسيقى متوترة متوترة]

1036
00:54:25,053 --> 00:54:26,889
[جلجل المفاتيح]

1037
00:54:26,889 --> 00:54:29,641
[موسيقى درامية]

1038
00:54:33,729 --> 00:54:34,855
[ضرب باب السيارة]

1039
00:54:34,855 --> 00:54:36,857
[موسيقى درامية]

1040
00:54:36,857 --> 00:54:38,358
[صافرة إنذار السيارة]

1041
00:54:38,358 --> 00:54:41,111
[موسيقى درامية]

1042
00:54:48,118 --> 00:54:50,871
[موسيقى مشؤومة]

1043
00:54:50,871 --> 00:54:53,707
[قعقعة الخشب]

1044
00:54:56,084 --> 00:55:01,089
[موسيقى درامية]
[ طقطقة النار ]

1045
00:55:12,601 --> 00:55:13,560
- أوه!

1046
00:55:13,560 --> 00:55:14,478
قطعها!

1047
00:55:15,729 --> 00:55:20,734
[ طقطقة النار ]
[موسيقى درامية]

1048
00:55:31,161 --> 00:55:34,122
[سرقة الصفحات]

1049
00:55:34,122 --> 00:55:36,875
[موسيقى درامية]

1050
00:55:37,835 --> 00:55:40,337
[موسيقى خفيفة]

1051
00:55:43,757 --> 00:55:45,259
[قعقعة الخشب]

1052
00:55:45,259 --> 00:55:46,760
- كيف يمكنك أن تقرأ ذلك مرة أخرى؟

1053
00:55:47,803 --> 00:55:48,637
- إنه جيد.

1054
00:55:50,055 --> 00:55:52,349
- نعم، ولكن كنت قد قرأت
مثل ألف مرة.

1055
00:55:52,349 --> 00:55:53,183
- أنا أستمتع به.

1056
00:55:54,935 --> 00:55:56,311
- اعتقدت دائما
كان متعة الكتاب

1057
00:55:56,311 --> 00:55:57,771
في الرغبة في معرفة ما سيحدث بعد ذلك.

1058
00:55:57,771 --> 00:55:59,523
- لا يكون وخز.

1059
00:55:59,523 --> 00:56:00,774
أنا لا أقرأها لإزعاجك.

1060
00:56:00,774 --> 00:56:01,775
أنا أستمتع به.

1061
00:56:02,901 --> 00:56:05,237
فقط دعني أقرأ، من فضلك؟

1062
00:56:06,655 --> 00:56:11,618
[ طقطقة النار ]
[موسيقى درامية]

1063
00:56:16,707 --> 00:56:18,166
- ربما حاولت هذا من قبل.

1064
00:56:21,086 --> 00:56:23,505
ربما أحرقت شاحنات محملة بأغراضك.

1065
00:56:26,508 --> 00:56:27,926
لا أستطيع أن أتذكر أن أنساك.

1066
00:56:29,094 --> 00:56:34,099
[موسيقى درامية]
[ طقطقة النار ]

1067
00:56:47,154 --> 00:56:48,572
نعم.

1068
00:56:48,572 --> 00:56:49,448
اه هاه.

1069
00:56:49,448 --> 00:56:51,491
[موسيقى مشؤومة]

1070
00:56:51,491 --> 00:56:53,076
حسنًا يا سيدي، من المؤكد أن هذا سيكون في محله

1071
00:56:53,076 --> 00:56:55,370
مع بعض اكتشافاتي الخاصة.

1072
00:56:55,370 --> 00:56:56,872
كنت آمل قليلا
المزيد عن زاوية المخدرات.

1073
00:56:56,872 --> 00:56:58,415
هل يمكنك الانتظار لثانية واحدة؟

1074
00:56:58,415 --> 00:57:01,084
[موسيقى مشؤومة]

1075
00:57:06,924 --> 00:57:09,134
والآن تقرير الشرطة
ذكر المخدرات التي تم العثور عليها

1076
00:57:09,134 --> 00:57:10,260
في السيارة خارج منزلي.

1077
00:57:10,260 --> 00:57:13,055
سرقت السيارة، ولكن له
كانت المطبوعات في كل مكان.

1078
00:57:13,055 --> 00:57:14,056
لدي أصدقاء في القسم

1079
00:57:14,056 --> 00:57:15,390
أعطوني نسخة منه.

1080
00:57:15,390 --> 00:57:17,684
لقد تعاملت مع الشرطة أ
الكثير في وظيفتي التأمينية.

1081
00:57:17,684 --> 00:57:19,061
مع حالتي، الأمر صعب حقًا.

1082
00:57:19,061 --> 00:57:22,230
لا أستطيع أن أضع كل ذلك في الاعتبار مرة واحدة.

1083
00:57:22,230 --> 00:57:24,149
لا بد لي من تلخيص
الأقسام المختلفة.

1084
00:57:24,149 --> 00:57:25,525
وهناك صفحات مفقودة.

1085
00:57:25,525 --> 00:57:27,611
أعتقد أنني كنت أحاول تسجيلهم جميعًا.

1086
00:57:27,611 --> 00:57:29,988
لا أعرف لماذا تم شطب هذه.

1087
00:57:29,988 --> 00:57:31,907
لكنهم لم يبحثوا حتى عن جون جي.

1088
00:57:31,907 --> 00:57:33,325
الأشياء التي وجدوها في السيارة مناسبة

1089
00:57:33,325 --> 00:57:34,326
بما اعتقدوا أنه حدث،

1090
00:57:34,326 --> 00:57:36,036
لذلك لم يطاردوا أيًا منها.

1091
00:57:38,080 --> 00:57:40,415
[صرير الباب]
[قرع الباب]

1092
00:57:40,415 --> 00:57:43,835
[موسيقى درامية]

1093
00:57:43,835 --> 00:57:46,505
[دقات الساعة]

1094
00:57:47,756 --> 00:57:50,592
[تنهد ليونارد]

1095
00:57:53,136 --> 00:57:55,806
[دقات الساعة]

1096
00:58:13,115 --> 00:58:13,949
عسل.

1097
00:58:16,410 --> 00:58:18,245
عزيزي، الوقت متأخر.

1098
00:58:18,245 --> 00:58:20,914
[دقات الساعة]

1099
00:58:40,517 --> 00:58:42,477
كل شيء بخير؟

1100
00:58:42,477 --> 00:58:45,981
[تأوه كاثرين]

1101
00:58:45,981 --> 00:58:48,650
[دقات الساعة]

1102
00:58:50,986 --> 00:58:54,489
[موسيقى متوترة مشوقة]

1103
00:58:55,824 --> 00:58:57,242
[ليونارد يتنفس بشدة]

1104
00:58:57,242 --> 00:59:00,495
[موسيقى متوترة مشوقة]
[تأوه كاثرين]

1105
00:59:00,495 --> 00:59:02,330
هل أنت بخير هناك؟
[تأوه كاثرين]

1106
00:59:02,330 --> 00:59:05,250
[استنشاق المرأة]

1107
00:59:05,250 --> 00:59:07,085
- هل كان جيدا بالنسبة لك؟

1108
00:59:07,085 --> 00:59:09,504
[تضحك المرأة]

1109
00:59:09,504 --> 00:59:11,423
ماذا؟ هل كان من المفترض أن أقفل الباب؟

1110
00:59:12,924 --> 00:59:14,301
- لا.

1111
00:59:16,470 --> 00:59:17,846
أود منك أن تغادر الآن.

1112
00:59:25,353 --> 00:59:29,149
[موسيقى متوترة متوترة]

1113
00:59:29,149 --> 00:59:30,025
[صافرة إنذار السيارة]

1114
00:59:30,025 --> 00:59:33,278
[موسيقى متوترة متوترة]

1115
00:59:37,657 --> 00:59:39,159
[ضرب باب السيارة]

1116
00:59:39,159 --> 00:59:41,119
هناك شيء بخصوص
المخدرات مخبأة في السيارة

1117
00:59:41,119 --> 00:59:42,788
هذا لا يبدو صحيحا بالنسبة لي،

1118
00:59:42,788 --> 00:59:44,623
لأن الشرطة تدعي
كان الرجل مدمنًا

1119
00:59:44,623 --> 00:59:45,707
بحاجة إلى المال لتسجيل الأهداف،

1120
00:59:45,707 --> 00:59:46,792
والذي أعتقد أنه هراء

1121
00:59:46,792 --> 00:59:48,210
لأنه لن يفعل ذلك
اذهب لاقتحام الأماكن

1122
00:59:48,210 --> 00:59:50,128
بينما لا يزال لديه مخبأ بهذا الحجم.

1123
00:59:51,088 --> 00:59:52,881
حسنًا، أعتقد أن جون جي تركها هناك،

1124
00:59:52,881 --> 00:59:53,882
أو زرعها هناك

1125
00:59:55,634 --> 00:59:57,052
كيف تعرف ذلك؟

1126
00:59:57,052 --> 00:59:59,179
[ حفيف الأوراق ]

1127
00:59:59,179 --> 01:00:00,722
يا إلهي، هذا صحيح، إنه مناسب.

1128
01:00:01,807 --> 01:00:02,641
إذن فهو تاجر.

1129
01:00:04,392 --> 01:00:06,019
انتظر ثانية.

1130
01:00:06,019 --> 01:00:11,024
[خدش القلم]
[موسيقى متوترة متوترة]

1131
01:00:11,608 --> 01:00:14,361
[خدش القلم]

1132
01:00:16,488 --> 01:00:17,906
الآن نحن نصل إلى مكان ما.

1133
01:00:18,907 --> 01:00:20,158
"نزل الخصم."

1134
01:00:25,038 --> 01:00:26,289
[صافرة إنذار السيارة]

1135
01:00:27,541 --> 01:00:30,961
[موسيقى متوترة تنذر بالخطر]

1136
01:00:32,921 --> 01:00:36,466
[النقر على الغالق]
[طنين الكاميرا]

1137
01:00:36,466 --> 01:00:37,884
[ضرب باب السيارة]
[صافرة إنذار السيارة]

1138
01:00:39,052 --> 01:00:42,305
[موسيقى متوترة متوترة]

1139
01:00:49,312 --> 01:00:52,149
[ حفيف الأوراق ]

1140
01:00:58,405 --> 01:01:01,658
[موسيقى متوترة متوترة]

1141
01:01:03,952 --> 01:01:05,120
[رنين الهاتف]

1142
01:01:07,414 --> 01:01:10,167
[سرقة الصفحات]

1143
01:01:14,337 --> 01:01:16,506
نعم، حسنًا، الشقراء بخير.

1144
01:01:17,841 --> 01:01:18,800
[يضحك ليونارد]

1145
01:01:18,800 --> 01:01:20,927
حسنا، هذا ما يقولون.

1146
01:01:20,927 --> 01:01:22,888
ذا ديسكونت إن، 304.

1147
01:01:24,055 --> 01:01:27,100
ليونارد.
[طقطقة الزجاج]

1148
01:01:27,100 --> 01:01:29,561
- حسنا، ماذا بعد ذلك؟
- نحن فقط نذهب إلى السرير.

1149
01:01:29,561 --> 01:01:31,438
أنت تنتظرني حتى أنام.

1150
01:01:31,438 --> 01:01:33,565
تدخلين الحمام
وأنت تغلق الباب.

1151
01:01:33,565 --> 01:01:34,858
- انتقد ذلك؟
- نعم.

1152
01:01:34,858 --> 01:01:36,193
بصوت عال بما فيه الكفاية لإيقاظي.

1153
01:01:36,193 --> 01:01:37,152
- وهذا كل شيء؟

1154
01:01:37,152 --> 01:01:37,986
- هذا كل شيء.

1155
01:01:38,945 --> 01:01:39,779
أوه.

1156
01:01:41,239 --> 01:01:42,782
نعم، أولا، أنا فقط بحاجة
لك أن تضع هذه الأشياء

1157
01:01:42,782 --> 01:01:43,617
في جميع أنحاء الغرفة.

1158
01:01:47,162 --> 01:01:48,288
فقط تظاهر بأنها الأشياء الخاصة بك،

1159
01:01:48,288 --> 01:01:49,789
وأن هذه هي غرفة نومك.

1160
01:02:01,843 --> 01:02:02,719
- هل يجب أن أرتديه؟

1161
01:02:02,719 --> 01:02:03,595
- لا، لا، لا، اه، كما تعلمون،

1162
01:02:03,595 --> 01:02:06,723
مثلما خلعته، أو شيء من هذا.

1163
01:02:10,435 --> 01:02:11,728
أنا لا أريدك أن تستخدمه.

1164
01:02:11,728 --> 01:02:12,562
أنا آسف.

1165
01:02:13,563 --> 01:02:15,690
أعني فقط وضعهم في جميع أنحاء الغرفة،

1166
01:02:15,690 --> 01:02:18,318
كما تعلمون، كما لو كانوا
كانت الأشياء الخاصة بك.

1167
01:02:23,114 --> 01:02:24,324
- ما يخلصك.

1168
01:02:25,450 --> 01:02:28,119
[دقات الساعة]

1169
01:02:44,427 --> 01:02:46,805
[صرير الباب]
[قرع الباب]

1170
01:02:49,015 --> 01:02:49,975
[موسيقى مشؤومة]

1171
01:02:49,975 --> 01:02:51,810
- لا أستطيع إلقاء اللوم على رجال الشرطة
لعدم أخذي على محمل الجد.

1172
01:02:51,810 --> 01:02:54,229
هذه حالة صعبة
لكي يفهم الناس.

1173
01:02:54,229 --> 01:02:55,146
أعني، انظر إلى سامي جانكيس.

1174
01:02:55,146 --> 01:02:56,898
زوجته لم تستطع التعامل معها.

1175
01:02:57,732 --> 01:03:00,193
لقد أخبرتك كيف حاولت
لحمله على الخروج منه.

1176
01:03:00,193 --> 01:03:01,611
وفي النهاية جاءت إليها
يراني في المكتب.

1177
01:03:01,611 --> 01:03:03,947
لقد اكتشفت كل أنواع القرف.

1178
01:03:03,947 --> 01:03:05,824
أخبرتني عن الحياة مع سامي،

1179
01:03:05,824 --> 01:03:06,700
كيف عاملته.

1180
01:03:06,700 --> 01:03:08,034
- شكرا لرؤيتي.

1181
01:03:08,034 --> 01:03:09,494
- كما تعلمون، وصلت إلى
النقطة التي ستحصل فيها على سامي

1182
01:03:09,494 --> 01:03:10,745
لإخفاء الطعام في جميع أنحاء المنزل،

1183
01:03:10,745 --> 01:03:11,746
ومن ثم ستتوقف عن إطعامه

1184
01:03:11,746 --> 01:03:13,248
فقط لمعرفة ما إذا كان جوعه
من شأنه أن يجعله يتذكر

1185
01:03:13,248 --> 01:03:17,043
حيث كان يخفي الطعام.
- موقف للسيارات، و اه-

1186
01:03:17,043 --> 01:03:17,961
- [ليونارد] لم تكن شخصًا قاسيًا.

1187
01:03:17,961 --> 01:03:19,629
لقد أرادت فقط استعادة سامي القديم.

1188
01:03:19,629 --> 01:03:21,965
- سيد شيلبي، أنت تعرف كل شيء عن سامي،

1189
01:03:21,965 --> 01:03:23,341
وقررت أنه مزيف.

1190
01:03:23,341 --> 01:03:25,010
- السيدة جانكيس
موقف الشركة ليس كذلك

1191
01:03:25,010 --> 01:03:26,261
أن سامي يقوم بتزييف أي شيء،

1192
01:03:26,261 --> 01:03:28,179
مجرد أن حالته
لا يمكن أن تظهر على أنها-

1193
01:03:28,179 --> 01:03:31,725
- أريد فقط أن أعرف ما بك
رأي صادق حول سامي هو.

1194
01:03:31,725 --> 01:03:33,101
لا ينبغي لنا حتى أن نتحدث بهذه الطريقة

1195
01:03:33,101 --> 01:03:34,894
بينما لا تزال القضية مفتوحة للاستئناف.

1196
01:03:34,894 --> 01:03:37,230
- أنا لا أستأنف القرار.

1197
01:03:37,230 --> 01:03:38,148
- إذن لماذا أنت هنا؟

1198
01:03:38,148 --> 01:03:39,482
- حاول أن تفهم.

1199
01:03:39,482 --> 01:03:44,321
عندما أنظر إلى سامي، أنا
لا أرى بعض الخضار.

1200
01:03:44,321 --> 01:03:45,947
أرى نفس سامي القديم.

1201
01:03:48,575 --> 01:03:50,535
ما رأيك هذا
مثل بالنسبة لي للشك

1202
01:03:50,535 --> 01:03:52,912
ربما كان يتخيل هذه المشكلة برمتها،

1203
01:03:52,912 --> 01:03:54,914
وهذا إذا استطعت فقط
قل الشيء الصحيح

1204
01:03:54,914 --> 01:03:57,625
لقد خرج منها و
العودة إلى كونها طبيعية؟

1205
01:03:59,544 --> 01:04:00,378
إذا...

1206
01:04:03,673 --> 01:04:07,344
لو كنت أعرف أن بلدي القديم
لقد رحل سامي حقاً

1207
01:04:07,344 --> 01:04:08,803
ثم أستطيع أن أقول وداعا،

1208
01:04:08,803 --> 01:04:11,056
وابدأ في حب سامي الجديد.

1209
01:04:13,725 --> 01:04:16,728
طالما لدي شك، أنا
لا أستطيع أن أقول وداعا والمضي قدما.

1210
01:04:16,728 --> 01:04:18,188
- ماذا تريد مني؟

1211
01:04:18,188 --> 01:04:21,649
- أريدك أن تنسى
الشركة التي تعمل بها لمدة 30 ثانية

1212
01:04:21,649 --> 01:04:23,276
وأخبرني إذا كنت تصدق حقًا

1213
01:04:23,276 --> 01:04:25,320
أن سامي يزيف حالته.

1214
01:04:26,654 --> 01:04:30,116
أريد أن أعرف ما تؤمن به بصدق.

1215
01:04:35,747 --> 01:04:37,749
- أعتقد أن سامي
يجب أن تكون قادرة جسديا

1216
01:04:37,749 --> 01:04:39,417
في صنع ذكريات جديدة.

1217
01:04:39,417 --> 01:04:42,003
[موسيقى مشرقة]

1218
01:04:46,466 --> 01:04:48,760
[السيدة. يضحك يانكيس]
- شكرا لك.

1219
01:04:48,760 --> 01:04:51,137
[موسيقى مشرقة]

1220
01:04:51,137 --> 01:04:52,263
- اعتقدت أنني ساعدتها.

1221
01:04:52,263 --> 01:04:54,391
اعتقدت أنها تحتاج فقط
نوع من الجواب.

1222
01:04:54,391 --> 01:04:56,851
لم أكن أعتقد أنه كان
المهم ما كان الرد

1223
01:04:56,851 --> 01:04:58,520
فقط أن لديها من تصدقه.

1224
01:05:13,284 --> 01:05:14,452
[ضرب باب السيارة]

1225
01:05:14,452 --> 01:05:15,870
- سيارة بهذا الجمال يجب عليك قفلها.

1226
01:05:15,870 --> 01:05:16,996
- من أنت بحق الجحيم؟

1227
01:05:16,996 --> 01:05:19,165
- تيدي، صديقك.
- اثبات ذلك!

1228
01:05:19,165 --> 01:05:20,750
- سامي، هل تتذكر سامي؟

1229
01:05:20,750 --> 01:05:22,377
لقد أخبرتني عن سامي!

1230
01:05:24,754 --> 01:05:26,339
جيز!

1231
01:05:26,339 --> 01:05:28,007
- ماذا تفعل بحق الجحيم في سيارتي؟

1232
01:05:28,007 --> 01:05:30,343
- ماذا، شعورك
ذهبت الفكاهة مع الذاكرة؟

1233
01:05:30,343 --> 01:05:32,137
- هل تعرف حتى سبب وجودك هنا؟

1234
01:05:32,137 --> 01:05:33,721
- أعمال غير مكتملة.

1235
01:05:33,721 --> 01:05:35,807
- إذن ليني، دعني أخبرك،

1236
01:05:35,807 --> 01:05:38,476
عملك هنا انتهى إلى حد كبير.

1237
01:05:38,476 --> 01:05:40,270
أنت لا تزال هنا بسبب ناتالي.

1238
01:05:40,270 --> 01:05:41,146
- من هي ناتالي؟

1239
01:05:41,146 --> 01:05:44,023
- شموك، الذي منزلك
تعتقد أنك خرجت للتو من؟

1240
01:05:46,609 --> 01:05:48,778
- أوه، هذا صحيح، خذ
نظرة على الصور الخاصة بك.

1241
01:05:48,778 --> 01:05:50,029
أراهن أنك حصلت على واحدة منها.

1242
01:05:52,240 --> 01:05:54,242
أوه، لقطة جميلة، ليبوفيتز.

1243
01:05:55,326 --> 01:05:57,328
سترغب في تدوين ملاحظة.

1244
01:05:57,328 --> 01:05:58,663
لا يمكنك الوثوق بها.

1245
01:05:58,663 --> 01:05:59,581
- أوه نعم؟ لماذا هذا؟

1246
01:05:59,581 --> 01:06:02,292
- لأنها الآن
ألقيت نظرة على هذه البدلة،

1247
01:06:02,292 --> 01:06:04,210
والسيارة وهي
البدء في معرفة

1248
01:06:04,210 --> 01:06:07,255
طرق تحويل
الوضع لصالحها.

1249
01:06:08,506 --> 01:06:11,176
لقد جعلتك تبقى بالفعل
معها، من أجل المسيح.

1250
01:06:11,176 --> 01:06:12,552
لا يمكنك العودة إلى هناك.

1251
01:06:12,552 --> 01:06:14,804
اسمحوا لي أن أعطيك اسم موتيل.

1252
01:06:14,804 --> 01:06:15,930
أنت محظوظ لأنني واجهتك.

1253
01:06:15,930 --> 01:06:18,683
تلك الأخبار السيئة على نطاق واسع.
- ماذا تقصد بالأخبار السيئة؟

1254
01:06:18,683 --> 01:06:20,894
- إنها متورطة في المخدرات.

1255
01:06:20,894 --> 01:06:23,438
حسنًا، انظر، هؤلاء، هل ترى هؤلاء؟

1256
01:06:23,438 --> 01:06:25,482
هذا هو الحانة حيث تعمل.

1257
01:06:25,482 --> 01:06:27,692
صديقها تاجر مخدرات.

1258
01:06:27,692 --> 01:06:30,153
إنها تتلقى الأوامر له، وترتب الاجتماعات.

1259
01:06:30,153 --> 01:06:33,239
يكتب رسائل على ظهر هذه.

1260
01:06:33,239 --> 01:06:34,574
ثم أعطته الإجابات

1261
01:06:34,574 --> 01:06:36,075
عندما تقدم له مشروباته.

1262
01:06:36,075 --> 01:06:37,785
- لماذا يجب أن أهتم؟

1263
01:06:37,785 --> 01:06:40,288
- لأنه عندما تحصل على التشويش،

1264
01:06:40,288 --> 01:06:42,332
سوف تستخدمك لحماية نفسها

1265
01:06:42,332 --> 01:06:43,541
- [ليونارد] من من؟

1266
01:06:43,541 --> 01:06:46,461
- الرجال سوف يريدون أن يعرفوا
ماذا حدث لصديقها.

1267
01:06:46,461 --> 01:06:48,213
الرجال سوف يأتون بعدها.

1268
01:06:48,213 --> 01:06:50,089
شخص ما يجب أن يدفع، ليني.

1269
01:06:50,089 --> 01:06:51,799
شخص ما يدفع دائما.

1270
01:06:51,799 --> 01:06:53,384
ربما أنها سوف تجعل لك.

1271
01:06:53,384 --> 01:06:54,385
- أوه نعم؟

1272
01:06:54,385 --> 01:06:55,845
حسنًا، ربما ستنجح في ذلك.

1273
01:06:55,845 --> 01:06:56,679
هل هذا هو؟

1274
01:06:56,679 --> 01:06:58,890
أنت قلق من أنها
هل ستستخدمني ضدك؟

1275
01:06:58,890 --> 01:07:00,141
- لا.
- لماذا لا؟

1276
01:07:01,601 --> 01:07:03,645
- لأنها لا تعرف من أنا.

1277
01:07:05,230 --> 01:07:06,231
- لماذا تتبعني؟

1278
01:07:06,231 --> 01:07:07,440
- ربما أريد المساعدة.

1279
01:07:08,525 --> 01:07:09,484
إنها لا تعرف أي شيء

1280
01:07:09,484 --> 01:07:11,778
بخصوص تحقيقك، حسنًا يا أينشتاين؟

1281
01:07:11,778 --> 01:07:14,572
لذا اكتب هذا.

1282
01:07:14,572 --> 01:07:19,369
عندما تعرض المساعدة،
سيكون لأسبابها الخاصة.

1283
01:07:19,369 --> 01:07:21,079
أنا لا أكذب.

1284
01:07:21,079 --> 01:07:24,415
خذ قلمي واكتب هذا

1285
01:07:24,415 --> 01:07:26,000
لا تثق بها.

1286
01:07:32,966 --> 01:07:34,050
[خدش القلم]

1287
01:07:34,050 --> 01:07:34,968
- هناك.

1288
01:07:34,968 --> 01:07:35,843
هل أنت سعيد الآن؟

1289
01:07:35,843 --> 01:07:37,554
- لن أكون سعيدا حتى تغادر المدينة.

1290
01:07:37,554 --> 01:07:39,347
- [ليونارد] لماذا لا؟

1291
01:07:39,347 --> 01:07:41,140
- هل سبق لك أن تساءلت كم من الوقت
يمكنك التسكع هنا

1292
01:07:41,140 --> 01:07:43,518
قبل أن يبدأ الناس بطرح الأسئلة؟

1293
01:07:43,518 --> 01:07:44,394
- أي نوع من الأسئلة؟

1294
01:07:44,394 --> 01:07:46,437
- نفس النوع من الأسئلة
يجب أن تسأل نفسك.

1295
01:07:46,437 --> 01:07:47,313
- مثل ماذا؟

1296
01:07:47,313 --> 01:07:49,232
- مثل كيف حصلت على هذه البدلة، السيارة؟

1297
01:07:49,232 --> 01:07:50,692
- لدي المال.
- من ماذا؟

1298
01:07:50,692 --> 01:07:52,318
- وفاة زوجتي.

1299
01:07:52,318 --> 01:07:53,278
كنت أعمل في التأمين.

1300
01:07:53,278 --> 01:07:54,737
كنا مغطاة بشكل جيد.

1301
01:07:54,737 --> 01:07:56,364
- أوه.

1302
01:07:56,364 --> 01:08:00,493
لذلك في حزنك، تجولت
في وكالة جاكوار؟

1303
01:08:00,493 --> 01:08:02,245
[تيدي يضحك]

1304
01:08:02,245 --> 01:08:03,746
ليس لديك أدنى فكرة، أليس كذلك؟

1305
01:08:04,664 --> 01:08:06,040
أنت لا تعرف حتى من أنت.

1306
01:08:06,040 --> 01:08:07,250
- نعم أفعل.

1307
01:08:07,250 --> 01:08:09,002
ليس لدي فقدان الذاكرة.

1308
01:08:09,002 --> 01:08:10,920
أتذكر كل شيء بشكل صحيح
حتى وقوع الحادثة.

1309
01:08:10,920 --> 01:08:11,796
أنا ليونارد شيلبي.

1310
01:08:11,796 --> 01:08:14,924
أنا من سان فرانسيسكو-
- هذا من كنت.

1311
01:08:14,924 --> 01:08:17,552
أنت لا تعرف من أنت،

1312
01:08:17,552 --> 01:08:20,805
ما أصبحت عليه منذ الحادث.

1313
01:08:21,639 --> 01:08:23,808
أنت تتجول في لعب دور المحقق.

1314
01:08:23,808 --> 01:08:26,436
أنت لا تعرف حتى كم من الوقت مضى.

1315
01:08:28,021 --> 01:08:29,689
اسمحوا لي أن أضع الأمر بهذه الطريقة.

1316
01:08:29,689 --> 01:08:32,650
هل كنت ترتدي المصمم
الدعاوى عند بيع التأمين؟

1317
01:08:32,650 --> 01:08:33,651
- لم أبيع التأمين.

1318
01:08:33,651 --> 01:08:34,819
لقد قمت بالتحقيق في الأمر.
- صحيح، صحيح،

1319
01:08:34,819 --> 01:08:36,112
أنت محقق.

1320
01:08:37,363 --> 01:08:39,616
حسنًا، ربما عليك أن تبدأ
التحقيق في نفسك.

1321
01:08:39,616 --> 01:08:41,576
- أوه، شكرا لك على النصيحة.

1322
01:08:44,370 --> 01:08:45,288
- انظر، اصنع لي معروفا.

1323
01:08:45,288 --> 01:08:46,456
لا تعود إلى هناك.

1324
01:08:47,582 --> 01:08:49,417
هل ستأخذ الفندق خارج المدينة؟

1325
01:08:53,254 --> 01:08:54,297
لقد كان ممتعاً، ليني.

1326
01:09:00,219 --> 01:09:01,387
[ضرب باب السيارة]

1327
01:09:02,305 --> 01:09:03,973
- "لا تثق بها.

1328
01:09:05,808 --> 01:09:07,727
"لا تصدقوا أكاذيبه."

1329
01:09:11,022 --> 01:09:13,775
[خدش القلم]

1330
01:09:20,865 --> 01:09:23,034
أوه، اللعنة، أنا بحاجة إلى مكان خاص بي.

1331
01:09:23,034 --> 01:09:27,038
[جلجل المفاتيح]
[صوت محرك السيارة]

1332
01:09:27,038 --> 01:09:28,873
[النقر على الغالق]
[طنين الكاميرا]

1333
01:09:31,250 --> 01:09:34,212
لا، لم يكن عليها أن تعطي
لي تلك المسؤولية.

1334
01:09:34,212 --> 01:09:36,339
أنا محقق مطالبات، ولست طبيبًا.

1335
01:09:37,965 --> 01:09:40,385
نعم، أعتقد.

1336
01:09:40,385 --> 01:09:42,720
ولكن لدي كل أنواع
لاعتبارات أخرى.

1337
01:09:43,638 --> 01:09:46,557
مسؤولية قانونية ومالية كبيرة..

1338
01:09:46,557 --> 01:09:49,227
[موسيقى مشؤومة]

1339
01:09:50,895 --> 01:09:52,271
من هذا؟

1340
01:09:52,271 --> 01:09:55,066
[طنين نغمة الاتصال]

1341
01:09:55,066 --> 01:09:56,901
[رنين الهاتف]

1342
01:09:56,901 --> 01:09:59,570
[موسيقى مشؤومة]

1343
01:10:04,409 --> 01:10:06,077
أكتب هذا، أكتب ما حدث.

1344
01:10:06,077 --> 01:10:07,078
اكتبها، اكتبها.

1345
01:10:07,078 --> 01:10:09,038
هيا، ركز، ضع ذلك في الاعتبار.

1346
01:10:09,038 --> 01:10:09,956
ابحث عن قلم.

1347
01:10:15,795 --> 01:10:17,338
[قرع الباب]
ماذا حدث؟

1348
01:10:17,338 --> 01:10:18,214
- كيف يبدو؟

1349
01:10:18,214 --> 01:10:19,340
لقد ضرب القرف مني.

1350
01:10:19,340 --> 01:10:20,925
- من؟

1351
01:10:20,925 --> 01:10:21,759
- من؟

1352
01:10:22,635 --> 01:10:23,636
اللعنة، ليونارد، دود.

1353
01:10:23,636 --> 01:10:25,012
دود ضرب القرف مني.

1354
01:10:25,012 --> 01:10:25,888
- لماذا؟

1355
01:10:25,888 --> 01:10:26,764
- لماذا؟ بسببك!

1356
01:10:26,764 --> 01:10:28,307
لأنني فعلت ما أمرتني به،

1357
01:10:28,307 --> 01:10:29,642
ادخل وناقش معه!
- اهدأ-

1358
01:10:29,642 --> 01:10:31,477
- أخبره عن تيدي،
فكرة سخيفة عظيمة!

1359
01:10:31,477 --> 01:10:33,521
- اهدأ، اهدأ، خذ الأمور ببساطة.

1360
01:10:33,521 --> 01:10:34,647
أنت آمن، لا بأس.

1361
01:10:36,691 --> 01:10:38,443
هيا، مجرد الجلوس.

1362
01:10:39,318 --> 01:10:40,153
اجلس.

1363
01:10:41,070 --> 01:10:42,321
هنا، اجلس.

1364
01:10:43,364 --> 01:10:45,199
[تنهد ناتالي]
حسنًا، أنت بخير.

1365
01:10:46,033 --> 01:10:47,994
سأحضر بعض الثلج لوجهك

1366
01:10:51,205 --> 01:10:53,916
[موسيقى درامية]

1367
01:10:56,002 --> 01:10:56,836
هنا.

1368
01:11:00,298 --> 01:11:01,799
[تنهد ناتالي]

1369
01:11:03,760 --> 01:11:05,720
- لقد فعلت بالضبط ما طلبت مني أن أفعله.

1370
01:11:07,305 --> 01:11:08,264
ذهبت إلى دود

1371
01:11:10,057 --> 01:11:13,478
وقلت له أنني لم أفعل ذلك
لديك أي من أموال جيمي،

1372
01:11:14,771 --> 01:11:15,938
أو المخدرات

1373
01:11:17,440 --> 01:11:20,359
وأن هذا تيدي يجب أن
لقد اتخذت كل شيء.

1374
01:11:21,486 --> 01:11:22,570
- وماذا قال؟

1375
01:11:24,155 --> 01:11:26,491
- أنه لم يصدقني.

1376
01:11:28,701 --> 01:11:30,703
قال إذا لم يكن عندي
المخدرات غدا

1377
01:11:30,703 --> 01:11:32,163
سوف يقتلني، وبعد ذلك فقط،

1378
01:11:32,163 --> 01:11:33,706
لقد بدأ للتو بضربي.

1379
01:11:37,335 --> 01:11:38,878
- أين هو؟

1380
01:11:38,878 --> 01:11:39,712
- لماذا؟

1381
01:11:40,838 --> 01:11:41,923
- [ليونارد] سأذهب لرؤيته.

1382
01:11:41,923 --> 01:11:43,007
- و؟
- سأعطيه

1383
01:11:43,007 --> 01:11:43,925
بعض الكدمات الخاصة به ،

1384
01:11:43,925 --> 01:11:45,885
وأخبره أن ينظر
لرجل يدعى تيدي.

1385
01:11:47,094 --> 01:11:48,304
- أوه، سوف يقتلك، ليني.

1386
01:11:48,304 --> 01:11:49,639
[ضحكة مكتومة ليونارد]

1387
01:11:51,015 --> 01:11:52,892
- زوجتي كانت تدعوني ليني.

1388
01:11:52,892 --> 01:11:53,726
- نعم؟

1389
01:11:55,561 --> 01:11:57,188
- نعم، لقد كرهت ذلك.

1390
01:11:57,188 --> 01:11:58,940
[موسيقى درامية]

1391
01:11:58,940 --> 01:12:01,275
- هذا الرجل، هذا الرجل خطير جدا.

1392
01:12:01,275 --> 01:12:03,569
دعنا نفكر في شيء آخر، حسنًا؟

1393
01:12:03,569 --> 01:12:05,071
- لا، لا.

1394
01:12:05,071 --> 01:12:07,365
فقط أخبرني كيف يبدو،

1395
01:12:07,365 --> 01:12:09,033
وأين يمكنني العثور عليه.

1396
01:12:09,033 --> 01:12:09,992
هل لديك قلم؟

1397
01:12:10,868 --> 01:12:12,620
- في حقيبتي.

1398
01:12:12,620 --> 01:12:15,373
[موسيقى درامية]

1399
01:12:21,796 --> 01:12:25,091
سيجدك على الأرجح.

1400
01:12:25,091 --> 01:12:26,384
- ماذا تقصد؟

1401
01:12:26,384 --> 01:12:27,760
- أخبرته عن سيارتك.

1402
01:12:28,803 --> 01:12:29,637
- لماذا؟

1403
01:12:31,931 --> 01:12:32,807
- كان يضرب القرف مني.

1404
01:12:32,807 --> 01:12:34,267
كان علي أن أقول له شيئا.

1405
01:12:36,519 --> 01:12:37,770
- فقط اكتب كل شيء.

1406
01:12:39,021 --> 01:12:41,774
[موسيقى درامية]

1407
01:12:53,119 --> 01:12:54,620
- [ناتالي] كوني حذرة.

1408
01:12:55,496 --> 01:12:56,664
- سأكون بخير.

1409
01:12:56,664 --> 01:12:59,417
[موسيقى درامية]

1410
01:13:03,588 --> 01:13:04,547
[ضرب باب السيارة]

1411
01:13:04,547 --> 01:13:05,923
- سيارة بهذا الجمال يجب عليك قفلها.

1412
01:13:05,923 --> 01:13:07,633
- من أنت بحق الجحيم؟

1413
01:13:07,633 --> 01:13:09,969
[موسيقى مشؤومة]

1414
01:13:09,969 --> 01:13:12,972
[رنين الهاتف]

1415
01:13:17,018 --> 01:13:18,978
[رنين الهاتف]

1416
01:13:18,978 --> 01:13:21,647
[موسيقى مشؤومة]

1417
01:13:23,649 --> 01:13:24,942
مكتب الاستقبال؟

1418
01:13:24,942 --> 01:13:27,153
بيرت، صحيح، هذا هو
السيد شيلبي في الغرفة 21.

1419
01:13:28,362 --> 01:13:30,781
نعم، هذا هو الشيء،
لا أريد أي مكالمات.

1420
01:13:30,781 --> 01:13:31,741
لا، لا شيء على الإطلاق.

1421
01:13:41,042 --> 01:13:42,293
[قرع الباب]

1422
01:13:43,502 --> 01:13:44,378
ما الخطب؟

1423
01:13:44,378 --> 01:13:45,588
- شخص ما يأتي بالفعل.

1424
01:13:45,588 --> 01:13:48,299
- من؟
- يسمي نفسه دود.

1425
01:13:48,299 --> 01:13:49,175
- ماذا يريد؟

1426
01:13:49,175 --> 01:13:50,593
- يريد أن يعرف ماذا
حدث لجيمي وأمواله.

1427
01:13:50,593 --> 01:13:52,595
يعتقد أنني أملكه. يعتقد أنني أخذته.

1428
01:13:52,595 --> 01:13:54,430
- أوه، حسنا، هل؟

1429
01:13:54,430 --> 01:13:55,264
- لا.

1430
01:13:59,769 --> 01:14:00,645
- ما هو كل هذا؟

1431
01:14:00,645 --> 01:14:01,479
- اللعنة!

1432
01:14:02,355 --> 01:14:03,230
ليس لديك أدنى فكرة، أليس كذلك؟

1433
01:14:03,230 --> 01:14:05,816
أنت، أنت فقط بسعادة
جاهل، أليس كذلك؟

1434
01:14:05,816 --> 01:14:07,068
- انظر، لدي هذا الشرط-

1435
01:14:07,068 --> 01:14:09,528
- نعم، أعرف كل شيء عنك
حالة سخيف، ليونارد!

1436
01:14:09,528 --> 01:14:10,696
ربما تعرف عنها أكثر مما تعرفه.

1437
01:14:10,696 --> 01:14:13,324
ليس لديك اللعنة
فكرة عن أي شيء آخر.

1438
01:14:13,324 --> 01:14:14,200
- ماذا حدث؟

1439
01:14:14,200 --> 01:14:15,201
- ما حدث هو أن جيمي ذهب

1440
01:14:15,201 --> 01:14:17,078
لمقابلة شخص يدعى تيدي.

1441
01:14:17,078 --> 01:14:19,830
لقد أخذ معه الكثير من المال
له، ولم يعود قط.

1442
01:14:19,830 --> 01:14:21,290
يعتقد شركاء جيمي أنني أوقعت به.

1443
01:14:21,290 --> 01:14:23,542
لا أعرف إذا كنت تعرف
هذا تيدي، أو كيف-

1444
01:14:23,542 --> 01:14:24,460
- ولا أنا.

1445
01:14:24,460 --> 01:14:25,461
- لا تحميه!
- لست كذلك.

1446
01:14:25,461 --> 01:14:27,046
- ساعدني.
- كيف؟

1447
01:14:27,964 --> 01:14:29,966
- تخلص من دود بالنسبة لي.

1448
01:14:29,966 --> 01:14:31,258
- ماذا؟
- اقتله.

1449
01:14:31,258 --> 01:14:32,134
سأدفع لك.

1450
01:14:32,134 --> 01:14:33,803
- اه، ماذا تعتقد أنني؟

1451
01:14:33,803 --> 01:14:35,096
لن أقتل أحداً من أجل المال.

1452
01:14:35,096 --> 01:14:36,138
- ماذا إذن؟

1453
01:14:36,138 --> 01:14:37,515
حب؟

1454
01:14:37,515 --> 01:14:39,183
لماذا ستقتل؟

1455
01:14:39,183 --> 01:14:40,726
ستقتل من أجل زوجتك، أليس كذلك؟

1456
01:14:40,726 --> 01:14:42,228
- هذا مختلف.
- ليس لي.

1457
01:14:42,228 --> 01:14:43,771
لم أكن متزوجة منها.

1458
01:14:43,771 --> 01:14:45,398
- مهلا، لا تتحدث عن زوجتي.

1459
01:14:45,398 --> 01:14:48,401
- أستطيع أن أتحدث عنه
من اللعنة أريد!

1460
01:14:48,401 --> 01:14:50,361
أستطيع أن أقول ما أريد،
ولن تتذكر.

1461
01:14:50,361 --> 01:14:51,570
يمكنني أن أسمي زوجتك بالعاهرة اللعينة

1462
01:14:51,570 --> 01:14:52,446
ولا يزال بإمكاننا أن نصبح أصدقاء.

1463
01:14:52,446 --> 01:14:53,656
- اهدأ.
- من السهل عليك أن تقول.

1464
01:14:53,656 --> 01:14:56,200
لا يمكنك أن تخاف، لا تفعل ذلك
تعرف كيف أيها الأحمق اللعين!

1465
01:14:56,200 --> 01:14:58,285
- خذ الأمور على محمل الجد، وهذا قد
لا علاقة لي.

1466
01:14:58,285 --> 01:14:59,161
- حسنا، ربما يكون كذلك.

1467
01:14:59,161 --> 01:15:00,037
كيف اللعنة سوف تعرف؟

1468
01:15:00,037 --> 01:15:01,539
أنت لا تعرف شيئًا سخيفًا!

1469
01:15:03,290 --> 01:15:05,084
لا يمكنك أن تخاف، ولكن
مهلا، هل يمكنك أن تغضب؟

1470
01:15:05,084 --> 01:15:06,210
- نعم.

1471
01:15:06,210 --> 01:15:08,796
- يا قطعة مثيرة للشفقة من القرف.

1472
01:15:08,796 --> 01:15:10,840
أستطيع أن أقول ما أريد اللعنة،

1473
01:15:10,840 --> 01:15:13,759
ولن يكون لديك سخيف
دليل، أيها المتخلف اللعين!

1474
01:15:13,759 --> 01:15:15,136
- اصمت.
- أتعلم؟

1475
01:15:15,136 --> 01:15:16,387
سأستخدمك.

1476
01:15:16,387 --> 01:15:18,806
أنا أقول لك الآن، لأنه
سأستمتع به أكثر من ذلك بكثير

1477
01:15:18,806 --> 01:15:20,057
إذا كنت أعرف أنه يمكنك إيقافي

1478
01:15:20,057 --> 01:15:22,601
لو لم تكن مهووسًا بهذا القدر.

1479
01:15:22,601 --> 01:15:24,311
هل فقدت قلمك؟

1480
01:15:24,311 --> 01:15:25,730
أوه، هذا سيء للغاية، أيها الغريب.

1481
01:15:25,730 --> 01:15:27,273
خلاف ذلك، يمكنك الكتابة
نفسك ملاحظة صغيرة

1482
01:15:27,273 --> 01:15:29,608
حول كم ناتالي
يكره شجاعتك المتخلفة،

1483
01:15:29,608 --> 01:15:31,360
وأنني اتصلت بك
زوجة عاهرة سخيف.

1484
01:15:31,360 --> 01:15:32,445
- مهلا، لا تقل كلمة أخرى لعينة.

1485
01:15:32,445 --> 01:15:33,904
- عن عاهرة زوجتك؟

1486
01:15:37,950 --> 01:15:40,369
قرأت عن حالتك، ليونارد.

1487
01:15:40,369 --> 01:15:41,328
أنت تعرف ما هو أحد الأسباب

1488
01:15:41,328 --> 01:15:43,664
من فقدان الذاكرة على المدى القصير هو؟

1489
01:15:43,664 --> 01:15:45,124
مرض تناسلي.

1490
01:15:45,124 --> 01:15:47,752
ربما كس زوجتك اللعينة

1491
01:15:47,752 --> 01:15:49,295
لقد امتصت عدداً كبيراً من الديوك المريضة،

1492
01:15:49,295 --> 01:15:51,464
وحولتك إلى متخلف سخيف!

1493
01:15:52,882 --> 01:15:56,802
أيها الحزين، أيها الغريب الحزين.

1494
01:15:58,429 --> 01:16:00,556
أستطيع أن أقول ما أريد اللعنة،

1495
01:16:01,390 --> 01:16:02,558
ولن تتذكر.

1496
01:16:04,518 --> 01:16:05,936
سنظل أفضل الأصدقاء،

1497
01:16:07,813 --> 01:16:09,899
أو ربما حتى العشاق.

1498
01:16:11,025 --> 01:16:13,194
[ضربة لكمة]
[تأوه ناتالي]

1499
01:16:13,194 --> 01:16:14,653
- اللعنة.

1500
01:16:19,700 --> 01:16:20,701
- أراكم قريبا.

1501
01:16:21,994 --> 01:16:25,372
[موسيقى متوترة تنذر بالخطر]

1502
01:16:28,334 --> 01:16:30,377
- حافظ على تركيزك.
[قرع الباب]

1503
01:16:30,377 --> 01:16:31,879
ابحث عن قلم.

1504
01:16:31,879 --> 01:16:32,963
يجب أن أكتب هذا.

1505
01:16:32,963 --> 01:16:34,256
يجب أن أكتبها.

1506
01:16:36,258 --> 01:16:39,220
ركز، ركز، ركز.

1507
01:16:39,220 --> 01:16:42,389
ضعها في اعتبارك، احتفظ بها
في الاعتبار، ضعه في الاعتبار.

1508
01:16:45,643 --> 01:16:48,229
هيا، يجب أن تجد أ
القلم، يجب أن أجد قلمًا.

1509
01:16:48,229 --> 01:16:50,731
يجب أن أكتب هذا، أكتب هذا،

1510
01:16:50,731 --> 01:16:51,899
بالضبط ما حدث.

1511
01:16:51,899 --> 01:16:52,817
سأكتب
بالضبط ما حدث.

1512
01:16:52,817 --> 01:16:54,652
هيا، هيا، هيا
على، يجب أن أجد قلمًا.

1513
01:16:54,652 --> 01:16:55,903
جيز، هيا!

1514
01:16:56,862 --> 01:16:59,198
هيا، استمر في التركيز، استمر في التركيز.

1515
01:16:59,198 --> 01:17:00,074
ماذا؟

1516
01:17:00,074 --> 01:17:01,200
احتفظ بها، ضعها في اعتبارك، هيا.

1517
01:17:01,200 --> 01:17:03,035
ابحث عن قلم واكتب هذا.

1518
01:17:03,035 --> 01:17:03,994
سأكتب ما حدث.

1519
01:17:03,994 --> 01:17:04,995
اكتبها، اكتبها.

1520
01:17:04,995 --> 01:17:06,914
هيا، ركز، ضع ذلك في الاعتبار.

1521
01:17:06,914 --> 01:17:07,748
ابحث عن قلم.

1522
01:17:15,798 --> 01:17:17,299
[قرع الباب]
ماذا حدث؟

1523
01:17:17,299 --> 01:17:18,175
- كيف يبدو؟

1524
01:17:18,175 --> 01:17:19,301
لقد ضرب القرف مني.

1525
01:17:19,301 --> 01:17:20,928
- من؟

1526
01:17:20,928 --> 01:17:22,555
- من؟

1527
01:17:22,555 --> 01:17:23,597
اللعنة، ليونارد، دود.

1528
01:17:23,597 --> 01:17:25,015
دود ضرب القرف مني.

1529
01:17:25,015 --> 01:17:28,519
[موسيقى متوترة مشوقة]

1530
01:17:33,732 --> 01:17:35,651
[شخص يطرق الباب]
- مرحبا؟

1531
01:17:35,651 --> 01:17:39,363
[موسيقى متوترة مشوقة]

1532
01:17:39,363 --> 01:17:41,115
إنه بيرت، من مكتب الاستقبال.

1533
01:17:41,115 --> 01:17:42,283
[بيرت يطرق الباب]

1534
01:17:43,742 --> 01:17:44,618
- نعم؟

1535
01:17:44,618 --> 01:17:46,162
- أعرف أنك قلت لك
لم أكن أريد أي مكالمات،

1536
01:17:46,162 --> 01:17:47,204
ولكن هذا الرجل دعا.

1537
01:17:47,204 --> 01:17:48,038
إنه على الهاتف الآن.

1538
01:17:48,038 --> 01:17:49,165
يقول أنه شرطي.

1539
01:17:49,165 --> 01:17:50,416
- شرطي؟
- نعم،

1540
01:17:50,416 --> 01:17:53,169
ويقول أنك تريد حقًا أن تعرف

1541
01:17:53,169 --> 01:17:54,295
ما لديه ليقوله، لذلك-

1542
01:17:54,295 --> 01:17:55,921
- لا، أنا لست جيدة جدا على الهاتف.

1543
01:17:55,921 --> 01:17:57,339
أنا بحاجة للنظر في الناس
العين عندما أتحدث معهم.

1544
01:17:57,339 --> 01:18:00,009
- نعم، ماذا-
[قرع الباب]

1545
01:18:00,009 --> 01:18:01,177
[ضرب باب السيارة]

1546
01:18:03,304 --> 01:18:05,890
- يمكنك، يمكنك الاصطدام على الأريكة.

1547
01:18:05,890 --> 01:18:07,558
انها مريحة.

1548
01:18:07,558 --> 01:18:08,392
فقط اجلس.

1549
01:18:09,643 --> 01:18:10,477
- شكرًا.

1550
01:18:15,941 --> 01:18:17,902
- إذن إلى متى
أعتقد أنه سوف يأخذك؟

1551
01:18:19,153 --> 01:18:19,987
- همم؟

1552
01:18:19,987 --> 01:18:21,322
- لقد أخبرتني أنك تبحث عن الرجل

1553
01:18:21,322 --> 01:18:22,698
من قتل زوجتك؟

1554
01:18:23,866 --> 01:18:26,911
- أوه، حسنا، ذلك يعتمد
إذا كان هنا في المدينة،

1555
01:18:26,911 --> 01:18:27,786
أو إذا انتقل.

1556
01:18:27,786 --> 01:18:30,372
لدي ملفي هنا، لذا...

1557
01:18:32,791 --> 01:18:34,251
- هل يمكنني أن أسألك شيئا؟

1558
01:18:34,251 --> 01:18:36,879
إذا كان لديك كل تلك المعلومات،

1559
01:18:36,879 --> 01:18:39,173
ثم لماذا لم
وجدت الشرطة له بالنسبة لك؟

1560
01:18:40,341 --> 01:18:41,383
- حسنًا، إنهم لا يبحثون عنه.

1561
01:18:41,383 --> 01:18:42,218
- ولم لا؟

1562
01:18:43,219 --> 01:18:45,471
- لا يعتقدون أنه موجود.

1563
01:18:45,471 --> 01:18:48,349
كما ترى، لقد أخبرتهم بما تذكرته.

1564
01:18:48,349 --> 01:18:49,308
كنت نائما.

1565
01:18:51,101 --> 01:18:52,186
شيء أيقظني.

1566
01:18:53,270 --> 01:18:55,397
[موسيقى درامية]
[دقات الساعة]

1567
01:18:57,399 --> 01:18:58,692
وكان جانبها من السرير باردا.

1568
01:18:58,692 --> 01:19:00,861
من الواضح أنها كانت كذلك
من السرير لفترة من الوقت.

1569
01:19:00,861 --> 01:19:03,614
[موسيقى درامية]

1570
01:19:11,997 --> 01:19:14,083
[تأوه كاثرين]

1571
01:19:15,084 --> 01:19:17,836
[موسيقى درامية]

1572
01:19:17,836 --> 01:19:20,422
[النقر بالبندقية]

1573
01:19:23,425 --> 01:19:26,178
[موسيقى مشؤومة]

1574
01:19:30,099 --> 01:19:31,809
[تأوه كاثرين]

1575
01:19:31,809 --> 01:19:33,852
[ركلة جلجل]

1576
01:19:33,852 --> 01:19:36,438
[تفجير السلاح]

1577
01:19:37,481 --> 01:19:39,358
[ارتطام جسد ليونارد]

1578
01:19:39,358 --> 01:19:41,986
[موسيقى مشؤومة]

1579
01:19:59,586 --> 01:20:01,046
كان لا بد من وجود رجل ثان.

1580
01:20:02,381 --> 01:20:04,258
أتذكر أن أحدهم ضربني من الخلف.

1581
01:20:04,258 --> 01:20:06,677
لكن الأمر يتعلق بالأخير
الشيء الذي أتذكره.

1582
01:20:06,677 --> 01:20:08,012
أنظر، الشرطة لم تصدقني.

1583
01:20:08,012 --> 01:20:09,430
إذا تحققنا من الشرطة-

1584
01:20:09,430 --> 01:20:11,807
- كيف شرحوا
ماذا تتذكر؟

1585
01:20:11,807 --> 01:20:12,766
البندقية والأشياء؟

1586
01:20:16,186 --> 01:20:17,187
- كان جون جي ذكيًا.

1587
01:20:18,439 --> 01:20:19,815
لقد كان ذكيا.

1588
01:20:19,815 --> 01:20:22,109
انظر، لقد أخذ مسدس الرجل القتيل،

1589
01:20:22,109 --> 01:20:24,528
لقد استبدله بـ
النسغ الذي ضربني به.

1590
01:20:25,362 --> 01:20:27,573
لقد ترك بندقيتي، وهو
غادر سيارة الهروب.

1591
01:20:27,573 --> 01:20:29,491
أعطى الشرطة حزمة كاملة.

1592
01:20:29,491 --> 01:20:31,618
لقد وجدوا النسغ الذي عليه دمي

1593
01:20:31,618 --> 01:20:32,953
في يد الرجل الميت،

1594
01:20:34,288 --> 01:20:35,622
ولم يعثروا إلا على بندقيتي.

1595
01:20:36,707 --> 01:20:38,709
لم يكونوا بحاجة للبحث عن أي شخص آخر.

1596
01:20:40,627 --> 01:20:42,212
كنت الرجل الوحيد الذي
اختلف مع الحقائق

1597
01:20:42,212 --> 01:20:44,423
وكان لدي تلف في الدماغ.

1598
01:20:44,423 --> 01:20:45,674
كما ترون، رجال الشرطة لن يصدقوا

1599
01:20:45,674 --> 01:20:47,718
شخص في حالتي-
- ليونارد.

1600
01:20:47,718 --> 01:20:50,471
يمكنك البقاء هنا للزوجين
من الأيام إذا كان ذلك سوف يساعدك.

1601
01:20:52,264 --> 01:20:53,432
- أوه، حسنا، شكرا.

1602
01:20:54,475 --> 01:20:56,518
- لا بد لي من العودة إلى العمل.

1603
01:20:56,518 --> 01:20:58,812
لذلك فقط اجعل نفسك في المنزل.

1604
01:20:58,812 --> 01:21:01,815
يمكنك مشاهدة التلفزيون، أو
يمكنك الحصول على بعض الطعام،

1605
01:21:01,815 --> 01:21:02,900
كل ما تريد، حسنا؟

1606
01:21:02,900 --> 01:21:04,026
البيت بيتك.

1607
01:21:04,902 --> 01:21:06,153
- شيء واحد.

1608
01:21:06,153 --> 01:21:08,864
[النقر على الغالق]
[طنين الكاميرا]

1609
01:21:08,864 --> 01:21:10,657
شيء لتذكرك به.

1610
01:21:10,657 --> 01:21:11,867
- اسمي ناتالي.

1611
01:21:14,119 --> 01:21:16,580
[قرع الباب]
- ناتالي.

1612
01:21:24,880 --> 01:21:28,008
[صوت محرك السيارة]

1613
01:21:28,008 --> 01:21:30,427
- [المذيع] يطبخ بشكل ممتلئ الجسم
ولذيذة في كل مرة.

1614
01:21:30,427 --> 01:21:31,845
تناول وجبة لطيفة ودافئة -

1615
01:21:31,845 --> 01:21:34,390
♪ إذا كنت تريد المزيد
تجارتك، اذهب لرؤية كال ♪

1616
01:21:34,390 --> 01:21:37,267
♪ سوف يأتي مباشرة
مساعدتك، اذهب لرؤية كال ♪

1617
01:21:37,267 --> 01:21:38,644
♪ إذا كنت تريد دفعاتك منخفضة ♪

1618
01:21:38,644 --> 01:21:40,104
♪ إذا كنت تريد حفظ البعض ♪

1619
01:21:41,313 --> 01:21:44,775
[ حفيف الأوراق ]

1620
01:21:44,775 --> 01:21:46,652
[صرير الباب]
[قرع الباب]

1621
01:21:49,321 --> 01:21:50,197
- [ليونارد] ما المشكلة؟

1622
01:21:50,197 --> 01:21:51,281
- لقد جاء شخص ما بالفعل.

1623
01:21:51,281 --> 01:21:56,245
[رنين الهاتف]
[شخص يتحدث على شاشة التلفزيون]

1624
01:21:57,121 --> 01:22:00,124
[رنين الهاتف]

1625
01:22:02,000 --> 01:22:04,670
[موسيقى مشؤومة]

1626
01:22:36,285 --> 01:22:38,912
[رنين الهاتف]

1627
01:22:38,912 --> 01:22:40,289
♪ لقد نجح- ♪
[جلط القدح]

1628
01:22:40,289 --> 01:22:42,624
- في المنزل.
- شكرًا.

1629
01:22:42,624 --> 01:22:44,126
JOhJ

1630
01:22:44,126 --> 01:22:46,545
[يضحك الرجل]

1631
01:22:47,963 --> 01:22:49,798
- واو، أنت حقا لديك مشكلة.

1632
01:22:50,632 --> 01:22:52,551
تماما كما قال ذلك الشرطي.

1633
01:22:52,551 --> 01:22:53,927
- همم؟

1634
01:22:53,927 --> 01:22:54,887
- حالتك.

1635
01:22:56,305 --> 01:22:57,556
- حسنا، لا أحد مثالي.

1636
01:22:59,349 --> 01:23:02,352
ما هو آخر شيء
أنك تتذكر؟

1637
01:23:05,814 --> 01:23:06,732
- زوجتي.

1638
01:23:06,732 --> 01:23:08,066
- هذا حلو.

1639
01:23:08,066 --> 01:23:08,901
- الموت.

1640
01:23:10,486 --> 01:23:11,737
أتذكر زوجتي تموت.

1641
01:23:12,654 --> 01:23:15,282
♪ شيء ما ميت ♪

1642
01:23:15,282 --> 01:23:17,201
جان وأنا ♪

1643
01:23:17,201 --> 01:23:20,120
- اسمح لي أن أحضر لك واحدة أخرى.

1644
01:23:20,120 --> 01:23:21,371
أعتقد أن هذا مترب.

1645
01:23:24,833 --> 01:23:26,543
[ليونارد يتنفس بشدة]
[رنين الهاتف]

1646
01:23:26,543 --> 01:23:27,503
- لماذا تتصل بي؟

1647
01:23:27,503 --> 01:23:28,378
ماذا تريد؟

1648
01:23:29,338 --> 01:23:30,506
أعلم أنك شرطي، لكن ماذا تريد؟

1649
01:23:30,506 --> 01:23:31,673
هل فعلت شيئًا خاطئًا؟

1650
01:23:33,133 --> 01:23:34,885
لا أعلم، ربما هناك شيء سيء.

1651
01:23:37,638 --> 01:23:38,514
لماذا تسألني؟

1652
01:23:38,514 --> 01:23:39,389
لا أستطيع أن أتذكر ما قمت به.

1653
01:23:39,389 --> 01:23:41,475
لن تصدقني على أي حال.

1654
01:23:41,475 --> 01:23:42,351
بسبب حالتي!

1655
01:23:42,351 --> 01:23:44,478
أنت لا تصدق شخص ما
مع هذا الشرط.

1656
01:23:44,478 --> 01:23:45,354
لم يصدق أحد سامي.

1657
01:23:45,354 --> 01:23:47,147
لم أصدق حتى سامي!

1658
01:23:48,148 --> 01:23:49,316
"بار فيردي.

1659
01:23:52,277 --> 01:23:54,279
"تعالى بعد ذلك يا ناتالي."

1660
01:23:55,322 --> 01:23:56,448
[ارتطام غطاء القمامة]

1661
01:24:00,869 --> 01:24:05,832
[موسيقى حالمة خفيفة]
[غناء المغني]

1662
01:24:09,545 --> 01:24:10,879
سآخذ بيرة، من فضلك.

1663
01:24:10,879 --> 01:24:11,964
- ماذا تريد؟

1664
01:24:11,964 --> 01:24:12,881
- بيرة من فضلك.

1665
01:24:12,881 --> 01:24:14,508
- لا يمكنك الفالس فقط
هنا يرتدي مثل هذا

1666
01:24:14,508 --> 01:24:15,467
واطلب البيرة.

1667
01:24:15,467 --> 01:24:16,552
- ماذا، هل هناك قواعد للباس؟

1668
01:24:16,552 --> 01:24:17,844
- لماذا أنت هنا؟

1669
01:24:17,844 --> 01:24:19,555
- سأقابل شخصًا يدعى ناتالي.

1670
01:24:19,555 --> 01:24:21,181
- حسنا، هذا أنا.

1671
01:24:21,181 --> 01:24:22,641
- نعم، لقد التقينا من قبل، أليس كذلك؟

1672
01:24:24,601 --> 01:24:25,519
إذن لماذا أنا هنا؟

1673
01:24:25,519 --> 01:24:26,395
- لا أعلم، لماذا لا تخبرني؟

1674
01:24:26,395 --> 01:24:28,897
- لا أتذكر، أنا
ليس لديهم ذاكرة قصيرة المدى.

1675
01:24:28,897 --> 01:24:31,066
إنه ليس فقدان الذاكرة -
- أوه، أنت رجل الذاكرة.

1676
01:24:31,066 --> 01:24:33,026
- كيف تعرف عني؟

1677
01:24:33,026 --> 01:24:34,444
- لقد أخبرني صديقي عنك.

1678
01:24:34,444 --> 01:24:36,071
- أوه نعم؟ من هو صديقك؟

1679
01:24:37,030 --> 01:24:38,657
- جيمي غرانتس، هل تعرفه؟

1680
01:24:40,033 --> 01:24:41,535
- لا.

1681
01:24:41,535 --> 01:24:42,578
- حسنا، هو يعرفك.

1682
01:24:43,495 --> 01:24:44,663
قال لي عنك.

1683
01:24:44,663 --> 01:24:46,915
قال أنك كنت تقيم في الخصم.

1684
01:24:46,915 --> 01:24:50,252
في الواقع، جاء شرطي في وقت سابق
وكان يبحث عنك.

1685
01:24:50,252 --> 01:24:51,128
قال أنه كان يبحث عن رجل

1686
01:24:51,128 --> 01:24:53,088
الذي لا يستطيع أن يتذكر أي شيء،
لا يعرف كيف وصل إلى هنا،

1687
01:24:53,088 --> 01:24:54,715
أو ماذا فعل.

1688
01:24:54,715 --> 01:24:57,509
قال أنني أحصل على الكثير من الرجال
هنا من هذا القبيل.

1689
01:24:57,509 --> 01:24:59,344
- حسنا، كما تعلمون، مزمن
إدمان الكحول هو أحد الأسباب

1690
01:24:59,344 --> 01:25:00,637
من فقدان الذاكرة على المدى القصير.

1691
01:25:03,056 --> 01:25:04,224
- هل أنت تيدي؟

1692
01:25:04,224 --> 01:25:05,809
- لا، اسمي ليونارد.

1693
01:25:05,809 --> 01:25:07,603
- هل أرسلك تيدي؟

1694
01:25:07,603 --> 01:25:08,437
- لا أعرف.

1695
01:25:09,396 --> 01:25:11,189
- ماذا حدث لجيمي؟

1696
01:25:11,189 --> 01:25:12,441
- وأنا لا أعرف ذلك أيضا.

1697
01:25:12,441 --> 01:25:13,317
آسف.

1698
01:25:13,317 --> 01:25:14,651
- أنت لا تتذكر أي شيء؟

1699
01:25:14,651 --> 01:25:16,653
ولا تتذكر أين كنت،

1700
01:25:16,653 --> 01:25:17,613
أو ما قمت به للتو؟

1701
01:25:17,613 --> 01:25:20,115
- لا، لا أستطيع أن أصنع ذكريات جديدة.

1702
01:25:20,115 --> 01:25:21,700
كل شيء يتلاشى فقط.

1703
01:25:21,700 --> 01:25:23,410
- إذن لماذا أتيت إلى هنا؟

1704
01:25:23,410 --> 01:25:25,621
- لقد وجدت هذا في جيبي.

1705
01:25:25,621 --> 01:25:27,831
[أحاديث الناس]

1706
01:25:27,831 --> 01:25:29,374
- جيبك.

1707
01:25:29,374 --> 01:25:32,377
[أحاديث الناس]

1708
01:25:35,964 --> 01:25:40,969
[قعقعة القدح]
[تدفق البيرة]

1709
01:25:42,012 --> 01:25:43,430
[جلط القدح]

1710
01:25:45,182 --> 01:25:48,560
[رجل تطهير الحلق]

1711
01:25:48,560 --> 01:25:49,895
[رجل يبصق]

1712
01:25:51,063 --> 01:25:54,232
[موسيقى الروك]

1713
01:25:54,232 --> 01:25:55,067
رهان البار.

1714
01:25:56,360 --> 01:25:57,569
الرعاية للمساهمة؟

1715
01:25:57,569 --> 01:25:58,445
- ًلا شكرا.

1716
01:25:58,445 --> 01:25:59,988
- إنها مقابل الكثير من المال.

1717
01:25:59,988 --> 01:26:01,782
هيا، العائدات تذهب للأعمال الخيرية.

1718
01:26:01,782 --> 01:26:02,616
ساعدني.

1719
01:26:04,368 --> 01:26:05,535
[البصق ليونارد]

1720
01:26:05,535 --> 01:26:07,287
[ناتالي تضحك]

1721
01:26:08,664 --> 01:26:12,167
[ناتالي تنظف الحلق]

1722
01:26:14,086 --> 01:26:15,754
[ملعقة تنقر]
شكرا لك.

1723
01:26:25,472 --> 01:26:30,352
♪ أحياناً يكون الشيطان على رقبتي ♪

1724
01:26:30,352 --> 01:26:32,604
♪ و ♪

1725
01:26:32,604 --> 01:26:33,772
♪ يجعلني أركض-J

1726
01:26:33,772 --> 01:26:35,357
- في المنزل.
- شكرًا.

1727
01:26:36,400 --> 01:26:37,359
JOhJ

1728
01:26:37,359 --> 01:26:39,486
[يضحك الرجل]

1729
01:26:39,486 --> 01:26:40,946
♪ يجعلني أرتدي- ♪

1730
01:26:40,946 --> 01:26:41,905
- انها مارس الجنس تماما،

1731
01:26:41,905 --> 01:26:43,323
لأن لا أحد يصدقك.

1732
01:26:44,741 --> 01:26:46,118
أوه، إنه لأمر مدهش ما
القليل من تلف الدماغ

1733
01:26:46,118 --> 01:26:48,036
سوف تفعل لمصداقيتك.

1734
01:26:48,036 --> 01:26:49,329
أعتقد أنه نوع من العدالة الشعرية

1735
01:26:49,329 --> 01:26:50,831
لعدم تصديق سامي.

1736
01:26:50,831 --> 01:26:53,750
أنت تعرف الحقيقة حول
حالتي أيها الضابط؟

1737
01:26:53,750 --> 01:26:55,711
أنت لا تعرف شيئا.

1738
01:26:55,711 --> 01:26:56,586
تشعر بالغضب.

1739
01:26:56,586 --> 01:26:58,004
أنت لا تعرف السبب.

1740
01:26:58,004 --> 01:26:59,423
تشعر بالذنب.

1741
01:26:59,423 --> 01:27:00,507
ليس لديك فكرة عن السبب.

1742
01:27:01,842 --> 01:27:02,968
يمكنك أن تفعل أي شيء،

1743
01:27:02,968 --> 01:27:04,845
وليس لديك أدنى فكرة
وبعد 10 دقائق، مثل سامي.

1744
01:27:04,845 --> 01:27:07,514
ماذا لو قمت بشيء مثل سامي؟

1745
01:27:07,514 --> 01:27:10,475
لم أخبرك بماذا
ماذا حدث لسامي وزوجته؟

1746
01:27:12,519 --> 01:27:14,146
حسنًا، لقد جاءت لرؤيتي في مكتبي.

1747
01:27:14,146 --> 01:27:15,647
اعتقدت أنها كانت تحاول
ليأخذني على حين غرة،

1748
01:27:15,647 --> 01:27:16,815
لذلك لم أخبرها
ما اعتقدت حقا،

1749
01:27:16,815 --> 01:27:18,358
لكني لم أقل أبدًا أنه كان مزيفًا،

1750
01:27:18,358 --> 01:27:20,777
مجرد أن حالته
كان عقليا وليس جسديا.

1751
01:27:20,777 --> 01:27:22,237
وعلمت فيما بعد أنها عادت إلى المنزل،

1752
01:27:22,237 --> 01:27:24,197
وأعطى سامي امتحانه النهائي.

1753
01:27:25,657 --> 01:27:27,075
- سامي؟

1754
01:27:27,075 --> 01:27:31,371
لقد حان الوقت لاطلاق النار بلدي.
[الناس يتحدثون على شاشة التلفزيون]

1755
01:27:32,330 --> 01:27:33,832
[صينية خشخشة]

1756
01:27:38,462 --> 01:27:41,923
[الناس يتحدثون على شاشة التلفزيون]

1757
01:27:44,301 --> 01:27:46,261
- [ليونارد] لقد عرفت ما هو أبعد من ذلك
شك في أنه أحبها.

1758
01:27:47,512 --> 01:27:49,055
لذلك وجدت طريقة لاختباره.

1759
01:27:51,600 --> 01:27:54,352
[موسيقى درامية]

1760
01:27:55,562 --> 01:27:56,772
[تنهد سامي]

1761
01:27:58,356 --> 01:28:01,902
[موسيقى درامية]

1762
01:28:01,902 --> 01:28:02,736
- سامي.

1763
01:28:04,404 --> 01:28:05,530
لقد حان الوقت لاطلاق النار بلدي.

1764
01:28:06,823 --> 01:28:08,408
- همم.

1765
01:28:08,408 --> 01:28:11,912
[موسيقى درامية]

1766
01:28:11,912 --> 01:28:14,581
[موسيقى مشؤومة]

1767
01:28:16,082 --> 01:28:17,626
- [ليونارد] إنها حقًا
اعتقدت أنها ستستدعي خدعته.

1768
01:28:17,626 --> 01:28:18,460
- ها أنت ذا.

1769
01:28:19,753 --> 01:28:21,838
- [ليونارد] أو أنها لا تريد أن تعيش

1770
01:28:21,838 --> 01:28:23,757
بالأشياء التي جعلته يمر بها.

1771
01:28:25,133 --> 01:28:27,803
[موسيقى مشؤومة]

1772
01:28:34,142 --> 01:28:34,976
- سامي.

1773
01:28:37,020 --> 01:28:38,980
لقد حان الوقت لاطلاق النار بلدي.

1774
01:28:38,980 --> 01:28:41,650
[موسيقى مشؤومة]

1775
01:28:45,195 --> 01:28:47,239
- لن يضر.
[يضحك سامي]

1776
01:28:48,448 --> 01:28:51,117
[موسيقى مشؤومة]

1777
01:29:15,392 --> 01:29:18,562
[السيدة. يانكيس ينتحب]

1778
01:29:19,646 --> 01:29:22,315
[موسيقى مشؤومة]

1779
01:29:30,615 --> 01:29:32,617
- [ليونارد] ذهبت إلى
في غيبوبة، ولم يتعافى أبدًا.

1780
01:29:33,618 --> 01:29:36,329
سامي لم يستطع أن يفهم
أو شرح ما حدث.

1781
01:29:37,247 --> 01:29:38,081
- أوه!

1782
01:29:39,165 --> 01:29:41,001
- لقد كان في منزل منذ ذلك الحين.

1783
01:29:41,001 --> 01:29:42,711
هو لا يعرف حتى
أن زوجته ماتت.

1784
01:29:43,587 --> 01:29:45,589
لقد أخطأت بشأن سامي،

1785
01:29:45,589 --> 01:29:46,882
وكنت مخطئا بشأن زوجته.

1786
01:29:46,882 --> 01:29:48,884
لم تكن مهتمة بالمال.

1787
01:29:48,884 --> 01:29:51,469
كانت بحاجة فقط إلى فهم مشكلته.

1788
01:29:51,469 --> 01:29:53,263
دماغه لم يستجيب للتكيف،

1789
01:29:53,263 --> 01:29:54,764
لكنه لم يكن رجل محتال.

1790
01:29:54,764 --> 01:29:56,349
وعندما نظرت في عينيه قالت

1791
01:29:56,349 --> 01:29:58,435
اعتقدت أنه يمكن أن يكون نفس الشخص.

1792
01:29:58,435 --> 01:30:01,062
وعندما نظرت في عينيه،
اعتقدت أنني رأيت الاعتراف.

1793
01:30:01,062 --> 01:30:02,856
الآن، أعرف أنك مزيفة.

1794
01:30:02,856 --> 01:30:04,566
إذا كنت تعتقد أنك من المفترض
للتعرف على شخص ما،

1795
01:30:04,566 --> 01:30:05,775
أنت فقط تتظاهر بذلك.

1796
01:30:05,775 --> 01:30:09,070
أنت تخدعه لتحصل على التربيتة
الرأس من الأطباء.

1797
01:30:09,070 --> 01:30:10,947
أنت تخدعها لتبدو أقل غرابة.

1798
01:30:15,243 --> 01:30:16,786
أي تاجر مخدرات؟

1799
01:30:16,786 --> 01:30:19,706
[صراخ الإطارات]

1800
01:30:25,170 --> 01:30:27,005
[طنين بندقية الوشم]

1801
01:30:27,005 --> 01:30:28,757
[امرأة تتحدث على شاشة التلفزيون]

1802
01:30:30,467 --> 01:30:34,054
- [المرأة] الآن، ثالثنا
الضيف هو الدكتورة باربرا هانسون،

1803
01:30:34,054 --> 01:30:36,514
مؤلف الكتاب الأكثر مبيعا [يتمتم].

1804
01:30:36,514 --> 01:30:38,850
أود هذا الاسم [يتمتم].

1805
01:30:38,850 --> 01:30:41,102
ليز، مارك، ما هو شعورك حيال ذلك؟

1806
01:30:42,479 --> 01:30:43,813
- أهلا ليني، كيف حالك؟

1807
01:30:43,813 --> 01:30:45,148
- الأمر خاص هنا.

1808
01:30:45,148 --> 01:30:47,067
- لا بأس، نحن نعلم
بعضنا البعض، أليس كذلك يا طفل؟

1809
01:30:47,067 --> 01:30:48,193
- كيف عرفت أنني كنت هنا؟

1810
01:30:48,193 --> 01:30:49,361
- أوه، جاج في الخارج.

1811
01:30:49,361 --> 01:30:50,737
كان ينبغي أن أضعه في الخلف.

1812
01:30:50,737 --> 01:30:52,447
ماذا لا تزال تفعل هنا، ليني؟

1813
01:30:52,447 --> 01:30:54,157
هناك الكثير من صالات الوشم في الشمال.

1814
01:30:54,157 --> 01:30:55,784
- حسنًا، أعتقد أنني أردت ذلك
للحصول على شيء ما إلى أسفل

1815
01:30:55,784 --> 01:30:56,868
قبل أن يغيب عن ذهني.

1816
01:30:56,868 --> 01:30:57,744
- حسنًا، أعطني المفاتيح.

1817
01:30:57,744 --> 01:30:58,620
سأنقلها لك.

1818
01:30:58,620 --> 01:30:59,496
- [ليونارد] سيكون كذلك
كل الحق لمدة دقيقة.

1819
01:30:59,496 --> 01:31:00,497
- انتظر هناك.

1820
01:31:00,497 --> 01:31:01,665
- أوه، ل[يتمتم].

1821
01:31:01,665 --> 01:31:02,540
انظر، أعطني دقيقة.

1822
01:31:02,540 --> 01:31:04,042
يجب أن أحصل على شيء لك.

1823
01:31:05,001 --> 01:31:07,754
[طنين بندقية الوشم]

1824
01:31:07,754 --> 01:31:11,257
- [ليونارد] "الحقيقة السادسة،
رخصة السيارة SG137IU."

1825
01:31:18,181 --> 01:31:20,850
- انظر، انتظر لحظة، هل ستفعل؟

1826
01:31:23,561 --> 01:31:25,313
حسنًا، علينا إخراجك من هنا.

1827
01:31:25,313 --> 01:31:27,107
- لماذا؟
- يا رجل.

1828
01:31:27,107 --> 01:31:27,983
هيا يا ليونارد.

1829
01:31:27,983 --> 01:31:29,150
كم مرة يجب أن أخبرك؟

1830
01:31:29,150 --> 01:31:31,069
انها ليست آمنة بالنسبة لك
التسكع هنا بعد الآن.

1831
01:31:31,069 --> 01:31:31,945
- ولم لا؟

1832
01:31:31,945 --> 01:31:33,530
- لأن هذا الشرطي يبحث عنك.

1833
01:31:33,530 --> 01:31:36,324
الآن، يجب أن أحضر لك واحدة جديدة
الهوية، بعض الملابس الجديدة،

1834
01:31:36,324 --> 01:31:37,784
سيارة مختلفة ستفعل في الوقت الحالي.

1835
01:31:37,784 --> 01:31:38,660
لذا ضع هذه.

1836
01:31:38,660 --> 01:31:40,120
- قف، قف، أي شرطي؟

1837
01:31:41,621 --> 01:31:43,164
- إنه شرطي سيء.

1838
01:31:43,164 --> 01:31:44,833
هو الذي فحص
لك في نزل الخصم.

1839
01:31:44,833 --> 01:31:46,751
لقد كان يدعو لك ل
أيام الآن، أقول لك القرف،

1840
01:31:46,751 --> 01:31:48,712
انزلاق المظاريف تحت
الباب الخاص بك، القرف من هذا القبيل.

1841
01:31:48,712 --> 01:31:49,587
- كيف تعرف هذا؟

1842
01:31:49,587 --> 01:31:50,422
- قال لي.

1843
01:31:50,422 --> 01:31:51,464
يعتقد أن هذا مضحك.

1844
01:31:51,464 --> 01:31:52,674
لقد كان يضحك عليك.

1845
01:31:52,674 --> 01:31:53,925
- أنت مليء القرف.
- لا، لست كذلك.

1846
01:31:53,925 --> 01:31:55,176
إنه يعلم أنك لست جيدًا على الهاتف،

1847
01:31:55,176 --> 01:31:56,428
لذلك كان يتصل بك.

1848
01:31:56,428 --> 01:31:57,971
في بعض الأحيان، لا ترد على الهاتف،

1849
01:31:57,971 --> 01:31:59,264
لذلك فهو ينزلق القرف تحت بابك

1850
01:31:59,264 --> 01:32:01,057
لإخافتك
الرد على الهاتف مرة أخرى،

1851
01:32:01,057 --> 01:32:02,892
مما يتيح لك خط
حماقة حول كون جون جي

1852
01:32:02,892 --> 01:32:04,310
بعض تجار المخدرات المحليين.

1853
01:32:04,310 --> 01:32:05,353
جيمي غرانتس.

1854
01:32:06,563 --> 01:32:07,480
- من هو جيمي غرانتس؟

1855
01:32:07,480 --> 01:32:09,733
- ليونارد، جيمي تاجر المخدرات.

1856
01:32:09,733 --> 01:32:11,860
الشرطي يريد أن يعرف
كيف تتم عمليته.

1857
01:32:11,860 --> 01:32:13,069
لقد حصل على بعض النتيجة في الاعتبار.

1858
01:32:13,069 --> 01:32:14,320
بطريقة ما، أنت متورط.

1859
01:32:14,320 --> 01:32:15,822
- هاه، كيف تعرفينه؟

1860
01:32:16,781 --> 01:32:18,408
- أنا واش.

1861
01:32:18,408 --> 01:32:19,492
إنه شرطي من خارج المدينة

1862
01:32:19,492 --> 01:32:21,578
لقد جمعنا الأولاد المحليون معًا.

1863
01:32:21,578 --> 01:32:23,955
إذا كان يعلم أنني كنت أساعد
أنت، سوف يقتلني.

1864
01:32:23,955 --> 01:32:26,207
لذا خذ هذه الملابس وارتديها

1865
01:32:26,207 --> 01:32:28,293
واخرج من هنا.

1866
01:32:28,293 --> 01:32:29,794
هيا يا ليونارد، اذهب فحسب.

1867
01:32:35,675 --> 01:32:39,095
[موسيقى متوترة تنذر بالخطر]

1868
01:32:41,848 --> 01:32:44,851
[أحاديث الناس]

1869
01:32:46,436 --> 01:32:49,272
- [أحاديث تلفزيونية في الخلفية].

1870
01:32:51,316 --> 01:32:52,442
- أنت مليء القرف.

1871
01:32:55,070 --> 01:32:57,197
"تعالوا بعد ذلك، ناتالي.

1872
01:32:57,197 --> 01:32:58,740
"بار فيردي."

1873
01:32:58,740 --> 01:33:01,367
[موسيقى مشؤومة]

1874
01:33:20,470 --> 01:33:22,931
[صرير النافذة]

1875
01:33:22,931 --> 01:33:23,973
[ارتطام الحقيبة]

1876
01:33:23,973 --> 01:33:26,726
[موسيقى درامية]

1877
01:33:29,854 --> 01:33:31,064
[صافرة إنذار السيارة]

1878
01:33:36,402 --> 01:33:39,572
[صوت محرك السيارة]

1879
01:33:40,657 --> 01:33:42,742
[تنقر ناتالي على النافذة]
- مهلا، جيمي.

1880
01:33:42,742 --> 01:33:45,829
[عويل صفارة الشرطة]

1881
01:33:45,829 --> 01:33:48,289
أنا آسف، اه، اعتقدت
كنت شخصا آخر.

1882
01:33:49,207 --> 01:33:50,041
آسف.

1883
01:33:51,584 --> 01:33:52,418
- لا بأس.

1884
01:33:53,461 --> 01:33:56,297
[قعقعة الزجاجات]
[ارتطام الحقيبة]

1885
01:33:58,883 --> 01:34:00,301
[ارتطام غطاء القمامة]

1886
01:34:06,850 --> 01:34:08,685
إذن هذا جيمي غرانتس
يتاجر بالمخدرات خارج الحانة

1887
01:34:08,685 --> 01:34:10,061
أين تعمل صديقته؟

1888
01:34:10,979 --> 01:34:11,896
لكنه لن يصطحبها معه

1889
01:34:11,896 --> 01:34:13,314
سوف يأتي بنفسه، أليس كذلك؟

1890
01:34:14,691 --> 01:34:15,859
لقد فكرت دائمًا في زاوية المخدرات

1891
01:34:15,859 --> 01:34:17,443
ستكون أفضل طريقة للحصول عليه.

1892
01:34:18,736 --> 01:34:20,321
لا أيها الضابط.

1893
01:34:20,321 --> 01:34:21,781
أنا مستعد كما سأكون في أي وقت مضى.

1894
01:34:22,699 --> 01:34:24,534
أنت في الردهة؟

1895
01:34:24,534 --> 01:34:26,619
ماذا تشبه؟
[خدش القلم]

1896
01:34:26,619 --> 01:34:27,745
سأكون هناك على الفور.

1897
01:34:27,745 --> 01:34:29,038
[رنين الهاتف]

1898
01:34:32,250 --> 01:34:35,795
[ حفيف الورق ]

1899
01:34:35,795 --> 01:34:38,464
[موسيقى مشؤومة]

1900
01:34:44,762 --> 01:34:47,891
[أحاديث الناس]

1901
01:34:47,891 --> 01:34:50,643
[موسيقى درامية]

1902
01:35:10,955 --> 01:35:11,789
- ليني!

1903
01:35:15,043 --> 01:35:16,169
- الضابط جاميل.

1904
01:35:18,880 --> 01:35:20,256
- نعم.

1905
01:35:20,256 --> 01:35:21,216
تعال.

1906
01:35:21,216 --> 01:35:23,384
[أحاديث المذيع الرياضي على التلفاز]

1907
01:35:34,354 --> 01:35:35,605
[نباح كلب]

1908
01:35:37,440 --> 01:35:38,316
- مهلا، ابتسم.

1909
01:35:38,316 --> 01:35:39,943
- أوه، مهلا، لا، ليس هنا.

1910
01:35:41,444 --> 01:35:42,278
هنا.

1911
01:35:44,656 --> 01:35:46,908
[النقر على الغالق]
[طنين الكاميرا]

1912
01:35:48,701 --> 01:35:50,870
- الآن، هل هو ضابط،
أو الملازم جاميل؟

1913
01:35:50,870 --> 01:35:51,746
- أتعلم؟

1914
01:35:51,746 --> 01:35:53,456
لا تكتب لجاميل، فقط تيدي.

1915
01:35:54,374 --> 01:35:56,000
- لماذا؟
- أنا متخفي.

1916
01:35:59,462 --> 01:36:02,048
هذه هي الاتجاهات حيث هو ذاهب.

1917
01:36:02,048 --> 01:36:03,383
رقمي في الأسفل إذا كنت بحاجة لي.

1918
01:36:03,383 --> 01:36:05,134
ينبغي أن يكون-
- أنت لا تأتي؟

1919
01:36:05,134 --> 01:36:06,761
- لا، لن يكون مناسبا.

1920
01:36:11,891 --> 01:36:13,476
- صورة جميلة.

1921
01:36:13,476 --> 01:36:14,310
أنا أبدو نحيفة.

1922
01:36:18,314 --> 01:36:19,190
مهلا، ليني.

1923
01:36:20,566 --> 01:36:21,651
اجعله يتوسل.

1924
01:36:23,319 --> 01:36:25,613
[موسيقى متوترة تنذر بالخطر]

1925
01:36:25,613 --> 01:36:26,489
[ضرب باب السيارة]

1926
01:36:26,489 --> 01:36:29,909
[موسيقى متوترة تنذر بالخطر]

1927
01:36:56,311 --> 01:36:59,063
[زقزقة العصافير]

1928
01:37:05,611 --> 01:37:08,281
[موسيقى مشؤومة]

1929
01:37:24,589 --> 01:37:26,257
[صوت محرك السيارة]

1930
01:37:28,176 --> 01:37:30,845
[موسيقى مشؤومة]

1931
01:37:44,692 --> 01:37:45,526
- تيدي!

1932
01:37:49,197 --> 01:37:50,114
مهلا، تيدي!

1933
01:37:53,826 --> 01:37:54,660
تيدي!

1934
01:37:57,789 --> 01:37:58,623
- جيمي.

1935
01:37:59,540 --> 01:38:00,583
[جيمي يسخر]

1936
01:38:00,583 --> 01:38:01,959
- اللعنة هل تفعل هنا؟

1937
01:38:01,959 --> 01:38:03,086
- أنت جيمي غرانتس؟

1938
01:38:03,086 --> 01:38:05,630
- توقع أي شيء آخر
جيمي هنا، رجل الذاكرة؟

1939
01:38:05,630 --> 01:38:06,631
- هل تتذكرني؟

1940
01:38:06,631 --> 01:38:09,675
[جيمي يضحك]
- نعم، أتذكرك.

1941
01:38:09,675 --> 01:38:10,802
أين تيدي اللعنة؟

1942
01:38:12,261 --> 01:38:13,179
حسنًا؟

1943
01:38:13,179 --> 01:38:15,181
[ضربة لكمة]
[جيمي يئن]

1944
01:38:17,225 --> 01:38:18,434
اللعنة!

1945
01:38:18,434 --> 01:38:19,811
متخلف سخيف!

1946
01:38:19,811 --> 01:38:22,271
[موسيقى درامية]

1947
01:38:22,271 --> 01:38:23,523
- قطاع.

1948
01:38:23,523 --> 01:38:25,274
- أنت تقوم بعمل كبير
خطأ سخيف، بال!

1949
01:38:25,274 --> 01:38:26,109
- يجرد!

1950
01:38:28,486 --> 01:38:30,113
- زملائي ليسوا من هذا النوع من الناس

1951
01:38:30,113 --> 01:38:32,573
تريد تغضب.
- لا تقل أي شيء آخر.

1952
01:38:32,573 --> 01:38:34,283
- كنت أعلم أنني لا أستطيع أن أثق بهذا اللعنة!

1953
01:38:34,283 --> 01:38:35,451
- خلعه.

1954
01:38:38,121 --> 01:38:40,206
- [جيمي] الوغد.

1955
01:38:40,206 --> 01:38:41,749
- السراويل الخاصة بك أيضا.

1956
01:38:42,959 --> 01:38:43,960
- لماذا؟

1957
01:38:43,960 --> 01:38:46,170
- لا أريد أن ألطخهم بالدماء.

1958
01:38:46,170 --> 01:38:48,381
- ها، ها، ها، ها،
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر!

1959
01:38:48,381 --> 01:38:49,340
هل أخبرك بما كنت أحضره -

1960
01:38:49,340 --> 01:38:50,591
- انزع بنطالك اللعين!

1961
01:38:50,591 --> 01:38:53,302
- عندي 200، 200
الكبرى مخبأة في السيارة!

1962
01:38:53,302 --> 01:38:54,178
فقط خذها!
- ماذا؟

1963
01:38:54,178 --> 01:38:55,054
- فقط خذها!

1964
01:38:55,054 --> 01:38:55,930
- هل تعتقد أنك يمكن المساومة معي؟

1965
01:38:55,930 --> 01:38:57,557
- فقط خذ المال، وابتعد!

1966
01:38:57,557 --> 01:38:59,642
- لا أريد أموالك اللعينة.

1967
01:38:59,642 --> 01:39:00,643
- ثم ماذا؟

1968
01:39:01,561 --> 01:39:02,728
ماذا تريد مني

1969
01:39:02,728 --> 01:39:04,939
- أريد استعادة حياتي اللعينة!

1970
01:39:04,939 --> 01:39:07,859
[الرجال يئن]
[ارتطام جسد جيمي]

1971
01:39:08,734 --> 01:39:11,404
[جيمي يلهث]

1972
01:39:15,658 --> 01:39:18,327
[جيمي الإسكات]

1973
01:39:24,292 --> 01:39:26,961
[موسيقى مشؤومة]

1974
01:39:35,261 --> 01:39:37,221
[النقر على الغالق]
[طنين الكاميرا]

1975
01:39:37,221 --> 01:39:40,725
[موسيقى متوترة مشوقة]

1976
01:40:04,832 --> 01:40:07,543
[جلجل الحزام]

1977
01:40:07,543 --> 01:40:11,047
[موسيقى متوترة مشوقة]

1978
01:40:20,306 --> 01:40:23,226
[شخير ليونارد]

1979
01:40:24,936 --> 01:40:28,439
[موسيقى متوترة مشوقة]

1980
01:40:36,197 --> 01:40:37,198
- سامي.

1981
01:40:37,198 --> 01:40:38,491
[ارتطام جسد جيمي]

1982
01:40:43,621 --> 01:40:44,622
- قال سامي.

1983
01:40:44,622 --> 01:40:45,831
كيف يعرف عن سامي؟

1984
01:40:45,831 --> 01:40:46,666
أوه، اللعنة.

1985
01:40:51,504 --> 01:40:52,672
[التجعيد البلاستيكية]

1986
01:40:52,672 --> 01:40:56,175
[موسيقى متوترة مشوقة]

1987
01:41:07,853 --> 01:41:09,313
ماذا فعلت؟

1988
01:41:11,899 --> 01:41:13,401
يا سيد، أنا بحاجة للمساعدة.

1989
01:41:13,401 --> 01:41:14,944
هناك رجل هنا، وهو مصاب بشدة.

1990
01:41:14,944 --> 01:41:16,028
يجب أن نأخذه إلى الطبيب.

1991
01:41:16,028 --> 01:41:17,071
- حسنًا.

1992
01:41:18,322 --> 01:41:19,699
- لا أعرف ماذا حدث.

1993
01:41:19,699 --> 01:41:20,950
لقد حصلت على هذا الشيء الذاكرة.

1994
01:41:20,950 --> 01:41:22,994
هل أعرفك؟
- لا، لا تقلق، أنا شرطي.

1995
01:41:22,994 --> 01:41:23,869
[التجعيد البلاستيكية]

1996
01:41:23,869 --> 01:41:25,121
هل ما زال يتنفس؟

1997
01:41:25,121 --> 01:41:27,331
- حسنًا، لا أعرف، ربما.

1998
01:41:27,331 --> 01:41:29,083
- ماذا بحق الجحيم كنت
الرجال يفعلون هنا؟

1999
01:41:30,042 --> 01:41:31,711
- حسنًا، لا أتذكر.

2000
01:41:31,711 --> 01:41:32,712
لدي هذا الشرط.

2001
01:41:32,712 --> 01:41:34,589
- حسنًا، أتمنى أن لا يكون الأمر خطيرًا مثله،

2002
01:41:34,589 --> 01:41:35,673
لأن هذا الرجل ميت.

2003
01:41:35,673 --> 01:41:37,300
[بندقية سماكي
ckin
آه! ♪

2004
01:41:37,300 --> 01:41:38,593
ليني! هذا القرف يقتل!

2005
01:41:38,593 --> 01:41:40,094
- إذن أنت تتذكرني الآن، هاه؟

2006
01:41:40,928 --> 01:41:41,929
أنت شرطي سخيف.

2007
01:41:41,929 --> 01:41:43,097
- نعم!

2008
01:41:43,097 --> 01:41:45,224
وأنا الرجل الذي ساعدك في العثور عليه.

2009
01:41:45,224 --> 01:41:47,393
- انهض، انهض!

2010
01:41:47,393 --> 01:41:49,270
- ليني، لقد حصلت على فكرة خاطئة!

2011
01:41:49,270 --> 01:41:52,231
[التجعيد البلاستيكية]

2012
01:41:52,231 --> 01:41:53,357
- من هذا؟

2013
01:41:53,357 --> 01:41:54,358
كان يعرفني.

2014
01:41:54,358 --> 01:41:55,693
- بالطبع فعل، لقد اغتصب زوجتك.

2015
01:41:55,693 --> 01:41:56,736
لقد مارس الجنس مع دماغك.

2016
01:41:56,736 --> 01:41:58,195
- هراء، انه ليس الرجل.

2017
01:41:59,113 --> 01:42:01,866
- اسمه جيمس ف. غرانتس، جون ج.

2018
01:42:01,866 --> 01:42:03,242
تحقق من الوشم الخاص بك.

2019
01:42:03,242 --> 01:42:04,577
- لماذا كان يجلب 200 ألف؟

2020
01:42:04,577 --> 01:42:05,411
- ماذا؟

2021
01:42:06,537 --> 01:42:07,580
[ارتطام جسد تيدي]

2022
01:42:07,580 --> 01:42:08,456
- لماذا كان ذلك؟

2023
01:42:08,456 --> 01:42:10,124
- كمية من الأمفيتامينات أخبرته أنني أمتلكها.

2024
01:42:10,124 --> 01:42:11,208
- هل هذه صفقة مخدرات؟

2025
01:42:11,208 --> 01:42:12,376
- لا.

2026
01:42:12,376 --> 01:42:13,628
نعم، هذا، والشيء الخاص بك.

2027
01:42:13,628 --> 01:42:15,463
انظر يا ليونارد، جيمي هو رجلك.

2028
01:42:15,463 --> 01:42:17,423
أنا فقط أحسب أننا سوف نجعل
بضعة دولارات على الجانب.

2029
01:42:17,423 --> 01:42:18,466
- كيف عرفني؟

2030
01:42:18,466 --> 01:42:20,051
- نزل الخصم .

2031
01:42:20,051 --> 01:42:21,135
لقد تعامل هناك.

2032
01:42:21,135 --> 01:42:22,553
أخبره الرجل الموجود في المنضدة الأمامية

2033
01:42:22,553 --> 01:42:24,555
إذا جاء أي شخص يتطفل.

2034
01:42:24,555 --> 01:42:25,640
لقد اتصل بجيمي في اللحظة التي رآك فيها

2035
01:42:25,640 --> 01:42:27,099
التقاط صورة للتفريغ.

2036
01:42:27,099 --> 01:42:27,975
- أنت سخيف استخدام لي.

2037
01:42:27,975 --> 01:42:29,477
- لا! تحصل على النصف!

2038
01:42:29,477 --> 01:42:30,519
- كان يعرف عن سامي!

2039
01:42:30,519 --> 01:42:32,063
لماذا أخبره عن سامي اللعين؟

2040
01:42:32,063 --> 01:42:35,524
- أنت تخبر الجميع عن
سامي، كل من سيستمع!

2041
01:42:35,524 --> 01:42:36,567
"هل تتذكر سامي جانكيس؟

2042
01:42:36,567 --> 01:42:38,194
"هل تتذكر سامي يانكيس؟"

2043
01:42:38,194 --> 01:42:40,571
قصة رائعة، تتحسن
في كل مرة تقول ذلك.

2044
01:42:41,989 --> 01:42:43,616
لذلك أنت تكذب على نفسك لتكون سعيدا.

2045
01:42:43,616 --> 01:42:45,076
لا حرج في ذلك.

2046
01:42:45,076 --> 01:42:46,160
نحن جميعا نفعل ذلك.

2047
01:42:46,160 --> 01:42:47,912
من يهتم إذا كان هناك بعض التفاصيل الصغيرة

2048
01:42:47,912 --> 01:42:49,246
كنت تفضل ألا تتذكر؟

2049
01:42:51,707 --> 01:42:53,167
- ما هي اللعنة الذي تتحدث عنه؟

2050
01:42:53,167 --> 01:42:54,794
- لا أعرف.

2051
01:42:54,794 --> 01:42:57,296
زوجتك نجت من الاعتداء.

2052
01:42:57,296 --> 01:42:59,173
إنها لا تصدق حالتك.

2053
01:42:59,173 --> 01:43:00,466
العذاب و,

2054
01:43:00,466 --> 01:43:04,011
والألم والكرب
تمزيقها في الداخل.

2055
01:43:04,011 --> 01:43:05,221
الأنسولين.

2056
01:43:05,221 --> 01:43:06,681
[موسيقى مشؤومة]

2057
01:43:06,681 --> 01:43:08,432
- هذا سامي، وليس أنا.

2058
01:43:08,432 --> 01:43:09,517
لقد أخبرتك عن سامي.

2059
01:43:09,517 --> 01:43:12,770
- نعم، صحيح، كما تقول
نفسك مراراً وتكراراً،

2060
01:43:12,770 --> 01:43:14,647
تهيئة نفسك للتذكر،

2061
01:43:14,647 --> 01:43:15,981
التعلم من خلال التكرار.

2062
01:43:15,981 --> 01:43:17,441
- سامي ترك زوجته تقتل نفسها.

2063
01:43:17,441 --> 01:43:18,943
انتهى الأمر بسامي في مؤسسة.

2064
01:43:18,943 --> 01:43:21,946
- كان سامي رجلاً محتالًا ومزيفًا.

2065
01:43:23,114 --> 01:43:25,199
- لم أقل أبدًا أن سامي كان مزيفًا.

2066
01:43:25,199 --> 01:43:27,910
- لقد فضحته ل
ما كان عليه، الاحتيال.

2067
01:43:27,910 --> 01:43:28,744
- لكنني كنت مخطئا.

2068
01:43:28,744 --> 01:43:29,829
هذا هو بيت القصيد.

2069
01:43:31,288 --> 01:43:32,498
انظر، زوجة سامي أتت إلي.

2070
01:43:32,498 --> 01:43:34,291
- سامي لم يكن لديه زوجة.

2071
01:43:37,211 --> 01:43:39,088
لقد كانت زوجتك مصابة بمرض السكري.

2072
01:43:46,470 --> 01:43:47,304
- أوه.

2073
01:43:49,640 --> 01:43:50,933
- زوجتي لم تكن مصابة بالسكري.

2074
01:43:51,934 --> 01:43:52,768
- أنت متأكد؟

2075
01:43:58,566 --> 01:43:59,442
- أوه.

2076
01:43:59,442 --> 01:44:01,068
اقطعها.
- لم تكن مصابة بالسكري.

2077
01:44:02,319 --> 01:44:04,822
هل تعتقد أنني لا أعرف زوجتي؟

2078
01:44:04,822 --> 01:44:05,740
ما هي اللعنة الخطأ معك؟

2079
01:44:05,740 --> 01:44:07,992
- حسنًا، أعتقد أنني أستطيع ذلك
فقط تجعلك تتذكر

2080
01:44:07,992 --> 01:44:09,827
الأشياء التي تريد أن تكون حقيقية،

2081
01:44:09,827 --> 01:44:10,995
مثل جيمي القديم هناك.

2082
01:44:10,995 --> 01:44:12,246
- إنه ليس الرجل المناسب.

2083
01:44:12,246 --> 01:44:13,247
- كان لك.

2084
01:44:14,623 --> 01:44:16,000
- هيا، لقد حصلت على الانتقام الخاص بك.

2085
01:44:16,000 --> 01:44:17,918
استمتع بها بينما لا تزال تتذكر.

2086
01:44:17,918 --> 01:44:18,836
ما الفرق الذي يحدثه؟

2087
01:44:18,836 --> 01:44:20,921
سواء كان الرجل الخاص بك، أم لا؟

2088
01:44:20,921 --> 01:44:22,089
- إنه يصنع الفارق.

2089
01:44:22,089 --> 01:44:23,466
- لماذا؟ لن تعرف أبدًا!

2090
01:44:23,466 --> 01:44:24,341
- نعم سأفعل.
- لا، لن تفعل ذلك.

2091
01:44:24,341 --> 01:44:25,217
- أنا سوف.

2092
01:44:25,217 --> 01:44:26,886
بطريقةٍ ما، سأعرف-
- لن تتذكر!

2093
01:44:26,886 --> 01:44:27,762
- عندما أنتهي سأعرف.

2094
01:44:27,762 --> 01:44:29,513
سيكون الأمر مختلفًا.
- حسنًا، اعتقدت ذلك أيضًا.

2095
01:44:29,513 --> 01:44:32,266
في الواقع، كنت متأكداً من ذلك، لكنك لم تفعل!

2096
01:44:33,476 --> 01:44:35,436
[موسيقى مشؤومة]

2097
01:44:35,436 --> 01:44:38,606
هذا صحيح، جون جي الحقيقي.

2098
01:44:38,606 --> 01:44:40,691
لقد ساعدتك في العثور عليه منذ أكثر من عام.

2099
01:44:40,691 --> 01:44:42,318
لقد مات بالفعل.

2100
01:44:42,318 --> 01:44:43,861
- لا تكذب علي بعد الآن.

2101
01:44:43,861 --> 01:44:44,779
- انظر ليني.

2102
01:44:45,821 --> 01:44:47,865
لقد كنت الشرطي المكلف
لقضية زوجتك

2103
01:44:47,865 --> 01:44:48,824
لقد صدقتك.

2104
01:44:48,824 --> 01:44:51,285
اعتقدت أنك تستحق
فرصة للانتقام.

2105
01:44:51,285 --> 01:44:52,787
أنا الذي ساعد
تجد الرجل الآخر

2106
01:44:52,787 --> 01:44:54,705
في حمامك تلك الليلة،

2107
01:44:54,705 --> 01:44:57,416
الرجل الذي كسر الخاص بك
جمجمة ومارس الجنس مع زوجتك.

2108
01:44:57,416 --> 01:44:58,709
لقد وجدناه.

2109
01:44:58,709 --> 01:44:59,668
لقد قتلته.

2110
01:45:01,420 --> 01:45:02,797
لكنك لم تتذكر.

2111
01:45:03,881 --> 01:45:07,051
لذلك ساعدتك على البدء في البحث مرة أخرى،

2112
01:45:07,051 --> 01:45:09,678
أبحث عن الرجل الذي قتلته بالفعل.

2113
01:45:09,678 --> 01:45:10,554
- أوه نعم؟

2114
01:45:10,554 --> 01:45:11,430
إذن من كان؟

2115
01:45:11,430 --> 01:45:12,348
- فقط بعض الرجل.

2116
01:45:12,348 --> 01:45:14,433
أعني، هل يهم حتى من؟

2117
01:45:14,433 --> 01:45:18,354
لا يوجد سبب، ليني، لا مؤامرة،
مجرد حظ سيء

2118
01:45:19,522 --> 01:45:21,524
زوجان من المدمنين أيضا
مدمن لتحقيق

2119
01:45:21,524 --> 01:45:22,942
زوجتك لم تعيش وحدها.

2120
01:45:24,401 --> 01:45:25,277
لكن عندما قتلته

2121
01:45:25,277 --> 01:45:27,905
لقد كنت مقتنعا جدا أنك سوف تتذكر.

2122
01:45:28,948 --> 01:45:30,282
لكنها لم تلتصق،

2123
01:45:31,158 --> 01:45:32,743
كأن لا شيء يلتصق أبدًا،

2124
01:45:32,743 --> 01:45:34,703
مثل هذا لن يلتصق.

2125
01:45:34,703 --> 01:45:37,456
[موسيقى درامية]

2126
01:45:38,624 --> 01:45:42,545
لقد التقطت تلك الصورة عندما فعلت ذلك.

2127
01:45:44,797 --> 01:45:46,215
انظر كم أنت سعيد.

2128
01:45:48,509 --> 01:45:50,261
أردت أن أرى هذا الوجه مرة أخرى.

2129
01:45:50,261 --> 01:45:52,930
- أوه، جي، شكرا.
- اللعنة عليك.

2130
01:45:52,930 --> 01:45:54,598
لقد أعطيتك سببًا للعيش،

2131
01:45:54,598 --> 01:45:57,142
وكنت أكثر من سعيد للمساعدة.

2132
01:45:57,142 --> 01:45:59,144
أنت لا تريد الحقيقة.

2133
01:45:59,144 --> 01:46:01,939
أنت تصنع حقيقتك بنفسك،
مثل ملف الشرطة الخاص بك

2134
01:46:03,899 --> 01:46:05,442
لقد كانت كاملة عندما أعطيتها لك.

2135
01:46:05,442 --> 01:46:06,986
من الذي أخذ الصفحات الـ12؟

2136
01:46:06,986 --> 01:46:07,903
- أنت، على الأرجح.

2137
01:46:07,903 --> 01:46:08,863
- لا، لم يكن أنا.

2138
01:46:08,863 --> 01:46:10,447
انظر، لقد كان أنت.
- لماذا أفعل ذلك؟

2139
01:46:10,447 --> 01:46:12,533
- لإنشاء اللغز
لا يمكنك حلها أبدًا.

2140
01:46:12,533 --> 01:46:15,202
هل تعلم كم عدد المدن،

2141
01:46:15,202 --> 01:46:17,496
كم عدد جون ع، أو جيمس ع؟

2142
01:46:17,496 --> 01:46:19,915
أعني، يا ليني، أنا جون جي اللعين.

2143
01:46:19,915 --> 01:46:20,833
- اسمك تيدي.

2144
01:46:20,833 --> 01:46:23,085
- والدتي تدعوني تيدي.

2145
01:46:23,085 --> 01:46:26,171
اسمي جون إدوارد جاميل.

2146
01:46:26,171 --> 01:46:27,131
ابتهج.

2147
01:46:27,131 --> 01:46:29,550
هناك الكثير من جون جي إس لنجده.

2148
01:46:33,470 --> 01:46:36,015
كل ما تفعله هو أنين.

2149
01:46:36,015 --> 01:46:38,392
أنا من يجب عليه ذلك
العيش مع ما قمت به.

2150
01:46:38,392 --> 01:46:40,269
أنا الذي جمع كل ذلك معًا.

2151
01:46:40,269 --> 01:46:43,439
أنت، أنت تتجول،
أنت تلعب دور المحقق.

2152
01:46:43,439 --> 01:46:44,899
أنت تعيش حلماً يا فتى

2153
01:46:44,899 --> 01:46:46,817
زوجة ميتة لتشتاق إليها.

2154
01:46:46,817 --> 01:46:48,903
الشعور بالهدف لحياتك.

2155
01:46:48,903 --> 01:46:50,988
مسعى رومانسي لن تنتهي

2156
01:46:50,988 --> 01:46:52,531
حتى لو لم أكن في الصورة.

2157
01:46:52,531 --> 01:46:54,158
[موسيقى مشؤومة]

2158
01:46:54,158 --> 01:46:55,284
- يجب أن أقتلك.

2159
01:46:55,284 --> 01:46:56,160
- قم بإنهاء ذلك!

2160
01:46:56,160 --> 01:46:58,621
ليني، هيا، أنت لست قاتلا.

2161
01:46:58,621 --> 01:47:00,205
لهذا السبب أنت جيد جدًا في ذلك.

2162
01:47:03,417 --> 01:47:04,793
هيا، ماذا تفعل؟

2163
01:47:04,793 --> 01:47:06,003
هل تعرف ما هو الوقت؟

2164
01:47:06,003 --> 01:47:08,464
[موسيقى درامية]
إنها ساعة البيرة، أنا أشتري.

2165
01:47:08,464 --> 01:47:10,507
[موسيقى درامية]

2166
01:47:10,507 --> 01:47:11,467
اللعنة.

2167
01:47:11,467 --> 01:47:14,219
[موسيقى درامية]

2168
01:47:15,220 --> 01:47:16,096
[ضرب باب السيارة]

2169
01:47:16,096 --> 01:47:18,849
[موسيقى درامية]

2170
01:47:20,809 --> 01:47:21,727
[الرصاص الخشخشة]

2171
01:47:21,727 --> 01:47:23,103
- [ليونارد] أنا لست قاتلاً.

2172
01:47:24,146 --> 01:47:27,316
أنا مجرد شخص أراد
لجعل الأمور في نصابها الصحيح.

2173
01:47:27,316 --> 01:47:30,069
[موسيقى درامية]

2174
01:47:32,571 --> 01:47:35,032
هل يمكنني أن أسمح لنفسي فقط
هل نسيت ما قلته لي؟

2175
01:47:39,119 --> 01:47:41,872
[خدش القلم]

2176
01:47:43,082 --> 01:47:45,834
[موسيقى درامية]

2177
01:47:51,173 --> 01:47:52,549
[النقر الخفيف]

2178
01:47:52,549 --> 01:47:55,177
هل يمكنني أن أسمح لنفسي فقط
أنسى ما جعلتني أفعله؟

2179
01:47:55,177 --> 01:47:57,930
[موسيقى درامية]

2180
01:47:59,682 --> 01:48:00,516
[نفخ ليونارد]

2181
01:48:00,516 --> 01:48:03,268
[موسيقى درامية]

2182
01:48:09,733 --> 01:48:12,361
تعتقد أنني أريد فقط
لغز آخر لحل؟

2183
01:48:12,361 --> 01:48:13,821
جون جي آخر للبحث عنه؟

2184
01:48:15,739 --> 01:48:16,573
أنت جون جي.

2185
01:48:19,159 --> 01:48:20,369
لذلك يمكنك أن تكون جون جي.

2186
01:48:21,245 --> 01:48:23,998
[موسيقى درامية]

2187
01:48:29,920 --> 01:48:31,714
هل أكذب على نفسي لأكون سعيدة؟

2188
01:48:33,257 --> 01:48:34,258
في حالتك، تيدي،

2189
01:48:36,468 --> 01:48:37,678
نعم سأفعل.

2190
01:48:37,678 --> 01:48:40,431
[موسيقى درامية]

2191
01:48:42,141 --> 01:48:43,058
[قرع الباب]

2192
01:48:43,058 --> 01:48:45,811
[موسيقى درامية]

2193
01:48:51,442 --> 01:48:53,360
- مهلا، مهلا، هذه ليست سيارتك!

2194
01:48:53,360 --> 01:48:54,319
- إنه الآن.

2195
01:48:54,319 --> 01:48:55,863
- [تيدي] يسوع المسيح، لا يمكنك تحمل ذلك!

2196
01:48:55,863 --> 01:48:56,697
- ولم لا؟

2197
01:48:56,697 --> 01:48:59,033
- لأن الرجل الذي قتلته للتو يملكها!

2198
01:48:59,033 --> 01:49:00,868
شخص ما سوف يتعرف عليه!

2199
01:49:00,868 --> 01:49:02,286
[موسيقى درامية]

2200
01:49:02,286 --> 01:49:04,329
- كما تعلمون، أعتقد أنني أفضل أن أكون مخطئا

2201
01:49:04,329 --> 01:49:05,789
لرجل ميت من القاتل.

2202
01:49:06,665 --> 01:49:08,500
قد أتمسك بهذا لفترة من الوقت.

2203
01:49:09,460 --> 01:49:10,753
[ارتطام الجذع]
- ليني.

2204
01:49:11,712 --> 01:49:14,339
انظر، لا تدعني، ويل
هل تساعدني في العثور على المفاتيح؟

2205
01:49:15,674 --> 01:49:17,718
ساعدني في العثور على مفاتيحي.
[صوت محرك السيارة]

2206
01:49:17,718 --> 01:49:19,344
ليني!

2207
01:49:19,344 --> 01:49:20,179
لكن!

2208
01:49:23,348 --> 01:49:26,560
[صوت محرك السيارة]
ليني!

2209
01:49:26,560 --> 01:49:29,313
[موسيقى درامية]

2210
01:49:39,948 --> 01:49:41,116
- [ليونارد] يجب أن أؤمن بالعالم

2211
01:49:41,116 --> 01:49:43,077
خارج ذهني.

2212
01:49:43,077 --> 01:49:45,579
يجب أن أصدق أن بلدي
الأفعال لا تزال لها معنى،

2213
01:49:45,579 --> 01:49:46,705
حتى لو لم أتمكن من تذكرهم.

2214
01:49:49,458 --> 01:49:52,169
يجب أن أصدق ذلك
عندما تكون عيني مغلقة

2215
01:49:52,169 --> 01:49:53,921
العالم لا يزال هنا.

2216
01:49:53,921 --> 01:49:55,756
[موسيقى درامية]

2217
01:49:55,756 --> 01:49:57,800
هل أعتقد أن العالم لا يزال هنا؟

2218
01:49:57,800 --> 01:50:00,928
[موسيقى درامية]

2219
01:50:00,928 --> 01:50:02,137
هل ما زال هناك؟

2220
01:50:02,137 --> 01:50:04,890
[موسيقى درامية]

2221
01:50:06,266 --> 01:50:07,184
نعم.

2222
01:50:07,184 --> 01:50:09,812
[موسيقى درامية]

2223
01:50:09,812 --> 01:50:12,731
نحن جميعا بحاجة إلى المرايا
نذكر أنفسنا من نحن.

2224
01:50:14,900 --> 01:50:16,401
أنا لست مختلفا.

2225
01:50:16,401 --> 01:50:19,696
[موسيقى درامية]

2226
01:50:19,696 --> 01:50:22,616
[صراخ الإطارات]

2227
01:50:29,748 --> 01:50:31,750
الآن، أين كنت؟

2228
01:50:31,750 --> 01:50:34,670
[موسيقى الروك المزاجية]

2229
01:50:39,967 --> 01:50:44,972
♪ نستلقي في أحضان بعضنا البعض ♪

2230
01:50:45,556 --> 01:50:49,935
♪ لكن الغرفة مجرد مساحة فارغة ♪

2231
01:50:49,935 --> 01:50:53,313
♪ أعتقد أننا عشنا ذلك ♪

2232
01:50:53,313 --> 01:50:56,859
♪ شيء ما في الهواء ♪

2233
01:50:56,859 --> 01:51:01,864
♪ نحن نبتسم بسرعة كبيرة ثم لا نستطيع ذلك
فكر في شيء لتقوله ♪

2234
01:51:03,991 --> 01:51:08,954
♪ عشت مع أجمل الأوقات ♪

2235
01:51:09,204 --> 01:51:14,209
♪ بقي مع الأسوأ ♪

2236
01:51:14,585 --> 01:51:19,590
♪ لقد رقصت معك لفترة طويلة ♪

2237
01:51:20,507 --> 01:51:23,385
♪ لم يبق شيء للحفظ ♪

2238
01:51:23,385 --> 01:51:28,390
♪ هناك شيء ما في الهواء ♪

2239
01:51:29,391 --> 01:51:33,478
♪ شيء في عيني ♪

2240
01:51:33,478 --> 01:51:38,483
♪ لقد رقصت معك لفترة طويلة ♪

2241
01:51:38,775 --> 01:51:41,153
♪ نعم ♪

2242
01:51:41,153 --> 01:51:45,574
♪ شيء ما في الهواء ♪

2243
01:51:45,574 --> 01:51:48,744
♪ شيء في عيني ♪

2244
01:51:54,249 --> 01:51:57,169
[موسيقى الروك المزاجية]

2245
01:52:01,840 --> 01:52:06,845
♪ أبراكادو، أنا أفقدك ♪

2246
01:52:08,180 --> 01:52:11,391
♪ لا يمكننا تجنب الصدام ♪

2247
01:52:11,391 --> 01:52:14,895
♪ الخطأ الكبير ♪

2248
01:52:14,895 --> 01:52:19,191
♪ الآن سوف ندفع وندفع ♪

2249
01:52:19,191 --> 01:52:24,196
♪ أعتقد أنك تعرف أنني لم أفعل ذلك أبدًا
أراد أي شخص أكثر منك ♪

2250
01:52:26,281 --> 01:52:31,286
♪ عشنا أفضل أوقاتنا ♪

2251
01:52:31,745 --> 01:52:36,750
♪ بقي مع الأسوأ ♪

2252
01:52:36,875 --> 01:52:41,880
♪ لقد رقصت معك لفترة طويلة ♪

2253
01:52:43,090 --> 01:52:45,717
♪ قل ما شئت ♪

2254
01:52:45,717 --> 01:52:50,722
♪ ولكن هناك شيء ما في الهواء ♪

2255
01:52:53,475 --> 01:52:56,144
♪ شيء في عيني ♪

2256
01:52:56,144 --> 01:53:01,149
♪ لقد رقصت معك لفترة طويلة ♪

2257
01:53:03,443 --> 01:53:07,864
♪ هناك شيء يجب أن أقوله ♪

2258
01:53:07,864 --> 01:53:12,703
♪ هناك شيء ما في الهواء ♪

2259
01:53:12,703 --> 01:53:17,708
♪ رقصت معك طويلاً ♪

2260
01:53:18,500 --> 01:53:21,253
♪ أوه، أوه ♪

2261
01:53:21,253 --> 01:53:24,172
[موسيقى الروك المزاجية]